Re: [epf-dev] About Spanish version of EPF Composer

[Ricardo Balduino <balduino@xxxxxxxxxx>]

Francisco,

That's a great initiative, thanks for
volunteering.

I would like to see what other people
would suggest, but my take is that you can start a group to discuss the
translation issues (example, via users groups or forums), and then create
a Bugzilla issue where you attach the results of this discussion - the
list of translated terms.
From there, we can then discuss how
to implement those terms in the Spanish version of EPF Composer - which
this community is also invited to contribute at any time.

And please let us know about the progress
of this effort and how else the EPF community can help.

Regards,

Ricardo Balduino
IBM Rational Software (www.ibm.com/rational)
Eclipse Process Framework (www.eclipse.org/epf)

"FRANCISCO RUIZ GONZALEZ" <Francisco.RuizG@xxxxxxx>
Sent by: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx

09/25/2007 05:02 AM

Please respond to
Eclipse Process Framework Project Developers List        <epf-dev@xxxxxxxxxxx>

To	<epf-dev@xxxxxxxxxxx>
cc
Subject	[epf-dev] About Spanish version of EPF Composer

Dear
Colleges

We are a Software Engineering and Information Systems research group (http://alarcos.inf-cr.uclm.es/defaultEng.aspx) at University of Castilla-La Mancha (Spain).

We have experience on process engineering, develop of software methodologies, etc. and we are very interesting in EPF Composer. We want to speak with people responsible of Spanish version of EPF Composer in order to improve the terminology in this language. For instance, we can organize an international community of experts with native Spanish language (Spain and Latin America, 22 countries) in order to define a formal translation of SPEM 2.0 and UMA terminology.

We wait your answer.
Best regards.

----------------------------------------------
Francisco Ruiz Gonzalez
Dep. de Tecnologías y Sistemas de Información
Escuela Superior de Informática
Universidad de Castilla-La Mancha
Paseo de la Universidad, 4
13071 Ciudad Real (ESPAÑA/SPAIN)
tlf: +34.926-295300 ext 3741
fax: +34.926-295354
email: francisco.ruizG@xxxxxxx
web: http://alarcos.inf-cr.uclm.es/per/fruiz/
---------------------------------------------- _______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev