Re: [epf-dev] Localized version of EPF

[Paulo Moreira <p_r_moreira@xxxxxxxxxxxx>]

Ok Per,

 

I'll wait til 1.0 release.

 

Cheers,

 

Paulo

Per Kroll <pkroll@xxxxxxxxxx> escreveu:

Paulo,

we can provide some assistance of different types, such as providing a glossary. There may be tool features also.
As I mentioned in an earlier message, I would strongly suggest we wait a little so we have a mroe stable OpenUP.
Your help will be most welcome once we are getting closer to OpenUP 1.0 release. Have EPF content available in diffreent langauges will be a great asset.
As an example, the initial Scrum donation will be done in French, so I hope we will always have a Scrum version in French...

Cheers

Per Kroll
STSM, Manager Methods: RUP / RMC
Project Lead: Eclipse Process Framework
Rational Software, IBM Corp
(M) 408-219-2963

Paulo Moreira <p_r_moreira@xxxxxxxxxxxx>
Sent by: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx

12/07/2006 06:10 PM

Please respond to
Eclipse Process Framework Project Developers List        <epf-dev@xxxxxxxxxxx>

To	Eclipse Process Framework Project Developers List <epf-dev@xxxxxxxxxxx>
cc
Subject	Re: [epf-dev] Localized version of EPF

Hi Ricardo and Ana,
I have some questions about the way we will do the translation.
Exists some tool that can help us to translate the texts?
Can we use a mailing list, in portuguese, to exchange e-mails?
Where to start and which the best way to do the work?
Fell free to contact me at p_r_moreira@xxxxxxxxxxxx
Cheers,
Paulo


Ricardo Balduino <balduino@xxxxxxxxxx> escreveu:

There are no current plans - to the extent of my knowledge at this point in time - for translating OpenUP content to other languages.
I'm pretty much sure that any effort to translate OpenUP, at any time, can come from the user community.
We've seen interest in this list from others in Brazil and Portugal to help on that.

Maybe Paulo in Brazil and Ana in Portugal can start recruiting some volunteers for translating the content? As Portuguese speaker and committer, I'd be more than glad to help along the way.
Contributions to the project are always welcome!

Cheers / Saudações,

Ricardo Balduino
Senior Software Engineer

IBM Rational (www.ibm.com/rational)
EPF Committer (www.eclipse.org/epf)

*My new office phone: 408-463-5264

Charles Yan/Cupertino/IBM
12/07/2006 10:14 AM

To	"Kelvin Low" <lowk@xxxxxxxxxx>
cc	Eclipse Process Framework Project Developers List <epf-dev@xxxxxxxxxxx>, epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx, Ricardo Balduino/Cupertino/IBM@IBMUS
Subject	Re: [epf-dev] Localized version of EPFLink

It is in EPF Composer plan. Should be covered by the OpenUP plan. Ricardo and Per can better elaborate on.

Charlie Yan
IBM Sr. Dev Manager
EPF Composer Dev Lead
Phone: 408-463-5137

Kelvin Low/Cupertino/IBM
12/07/2006 09:55 AM

To	Charles Yan/Cupertino/IBM@IBMUS, Ricardo Balduino/Cupertino/IBM@IBMUS
cc	Eclipse Process Framework Project Developers List <epf-dev@xxxxxxxxxxx>, epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx
Subject	Re: [epf-dev] Localized version of EPFLink

Charlie & Ricardo,

Can you respond to Paulo's question?

Thanks,
Kelvin

Paulo Moreira <p_r_moreira@xxxxxxxxxxxx>
Sent by: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx
12/07/2006 08:38 AM

Please respond to
Eclipse Process Framework Project Developers List        <epf-dev@xxxxxxxxxxx>

To	Eclipse Process Framework Project Developers List <epf-dev@xxxxxxxxxxx>
cc
Subject	Re: [epf-dev] Localized version of EPF

Hi Kelvin,
 
Tanks for help.
 
Is there any effort to translate the content of the OpenUP library for the portuguese language? If exists, how can i attempt to help with this effort ?
 
Regards,
Paulo

Kelvin Low <lowk@xxxxxxxxxx> escreveu:
Paulo,

You can download EPF 1.0.1 (http://www.eclipse.org/epf/downloads/tool/epf1.0.1_downloads.php). It has native language support for Portuguese (Brazilian).

Regards,
Kelvin

-------------------------------------------------------------------
Kelvin Low
Software Architect, IBM Method Engineering
Committer, Eclipse Process Framework
tel: 408-463-5230
fax: 408-463-3834
email: lowk@xxxxxxxxxx

Paulo Moreira <p_r_moreira@xxxxxxxxxxxx>

Paulo Moreira <p_r_moreira@xxxxxxxxxxxx>
Sent by: epf-dev-bounces@xxxxxxxxxxx
12/01/2006 10:28 AM

Please respond to
Eclipse Process Framework Project Developers List <epf-dev@xxxxxxxxxxx>

To	epf-dev@xxxxxxxxxxx
cc
Subject	[epf-dev] Localized version of EPF

Hi,

My name is Paulo Moreira and i work at Dataprev in Rio de Janeiro.

I'd like to know if there is a brasilian portuguese localized version of EPF ?

Best Regards,

---

Yahoo! Search
Música para ver e ouvir: You're Beautiful, do James Blunt_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev
_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev

---

Yahoo! Search
Música para ver e ouvir: You're Beautiful, do James Blunt_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev
_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev

---

Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre seu aparelho agora!_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev

_______________________________________________
epf-dev mailing list
epf-dev@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/epf-dev

---

Yahoo! Search
 
Música para ver e ouvir: You're Beautiful, do James Blunt