Bug 290089 - [fiximprove]: [nl] Translate the "how to get started" guide in Chinese
Summary: [fiximprove]: [nl] Translate the "how to get started" guide in Chinese
Status: NEW
Alias: None
Product: MTJ (Archived)
Classification: Tools
Component: Docs (show other bugs)
Version: 1.0   Edit
Hardware: All All
: P3 enhancement (vote)
Target Milestone: Future   Edit
Assignee: Gustavo de Paula CLA
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Keywords: contributed, Documentation, nl
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-09-22 00:58 EDT by Jin CLA
Modified: 2010-09-09 08:36 EDT (History)
3 users (show)

See Also:

Attachments
MTJ Get Started docs - Chinese version (1.19 MB, application/octet-stream)
2009-09-24 03:34 EDT, Jin CLA 		jin.phd: review?
Details
no images version (17.57 KB, application/octet-stream)
2009-09-24 03:40 EDT, Jin CLA 		jin.phd: review?
Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Jin CLA 2009-09-22 00:58:00 EDT 
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/532.0 (KHTML, like Gecko) Chrome/3.0.195.21 Safari/532.0
Build Identifier: 




Reproducible: Always




translate the one as follow?
http://www.eclipse.org/dsdp/mtj/development/tutorial/gettingstarted.php

one thing is:
add a html patch here? or I put the content into wiki first?
Comment 1 Jin CLA 2009-09-24 03:34:26 EDT 
Created attachment 147966 [details]
MTJ Get Started docs - Chinese version

I have basically finished the Chinese version of MTJ Get Started docs. The original English document is from the SVN trunk "trunk/doc/org.eclipse.mtj.doc.use/html/gettingstarted".

Some special words like "SDK", "MIDlet" are still kept as the English. Because the images are based the English version, a little screen guide words, like the "Window > Preferences...", "Yes", "OK", are still kept as the English to avoid confusing.

I have slightly tweaked the a little words and the order of sentences to match with the Chinese language.
  
I have reviewed the chinese version by self twice. The basic feeling is nice:)
Comment 2 Jin CLA 2009-09-24 03:40:04 EDT 
Created attachment 147967 [details]
no images version

This version has not images directory. Because after uploading the zip, I find the file is big. The images could be copied from the English version