Bug 233686 - Translation Clarification - org.eclipse.jdt.doc .isv
Summary: Translation Clarification - org.eclipse.jdt.doc .isv
Status: VERIFIED INVALID
Alias: None
Product: JDT
Classification: Eclipse Project
Component: Core (show other bugs)
Version: 3.4   Edit
Hardware: All All
: P3 normal (vote)
Target Milestone: 3.4 RC4   Edit
Assignee: David Audel CLA
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-05-23 10:58 EDT by CDE Administration CLA
Modified: 2008-06-06 09:13 EDT (History)
4 users (show)

See Also:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description CDE Administration CLA 2008-05-23 10:58:49 EDT 
Build ID: I20080517

In the file:

\eclipse\plugins\org.eclipse.jdt.doc.isv\guide\jdt_api_codeassist.htm


Would you please check the following questions?

- Code completion - compute the completion of a Java token.
1) Should 'completion' above be translated?

- Code selection - answer the Java element indicated by the selected text of a given offset and length.
2) Is 'selection' translatable..?

- A completion requestor can accept many different kinds of completions.
3) Similarly, do these 'completion' and 'completions' just indicate general meaning, or should they remain in English?

Somehow, these terms were not translated in previous version, but I am not sure if it is right. Please check.
Comment 1 Martin Aeschlimann CLA 2008-05-23 11:55:55 EDT 
Please note that we have not yet started to bring the documentation up-to date. This will happen in RC3 and RC4.
Comment 2 David Audel CLA 2008-06-06 06:40:37 EDT 
I think that these terms should not be translated because 'completion' and 'selection' are used as technical jargon and not as ordinary english word.
Comment 3 David Audel CLA 2008-06-06 06:50:21 EDT 
Resolving as INVALID because this is rather a question than a bug, and we try
not to use WORKSFORME or WONTFIX in such cases - the question is legitimate and
pls see no offense in the INVALID keyword.
Comment 4 Frederic Fusier CLA 2008-06-06 09:13:34 EDT 
Verified