AddRevisionLinkAction.label = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\uFF65\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u8FFD\u52A0(&A)
AddRevisionLinkAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\uFF65\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3092\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\uFF65\u30EA\u30F3\u30AF\u306B\u8FFD\u52A0
AddToSVNAction.label = \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u7BA1\u7406\u306B\u8FFD\u52A0(&A)...
AddToSVNAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u7BA1\u7406\u306B\u8FFD\u52A0
AddToSVNIgnoreAction.label = svn:ignore\u306B\u8FFD\u52A0(&i)...
AddToSVNIgnoreAction.tooltip = \u540C\u671F\u5316\u306E\u969B\u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u7121\u8996

BranchAction.label = \u30D6\u30E9\u30F3\u30C1(&B)...
BranchAction.tooltip = \u30D6\u30E9\u30F3\u30C1\u3092\u4F5C\u6210
BreakLockAction.label = \u30ED\u30C3\u30AF\u3092\u89E3\u9664(&B)
BreakLockAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u30ED\u30C3\u30AF\u3092\u89E3\u9664

CheckoutAction.label = \u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30A2\u30A6\u30C8(&C)
CheckoutAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u304B\u3089\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u306B\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30A2\u30A6\u30C8
CheckoutAsAction.label = \u691C\u7D22/\u5225\u540D\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30A2\u30A6\u30C8(&F)...
CheckoutAsAction.tooltip = \u65E2\u5B58\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u691C\u7D22\u3057\u3066\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u304B\u3089\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3078\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30A2\u30A6\u30C8
CheckoutFromSVN.description = SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u304B\u3089\u65E2\u5B58\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u30A2\u30A6\u30C8\u3057\u3066\u65B0\u898F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u4F5C\u6210
CheckoutFromSVN.label = SVN \u304B\u3089\u306E\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
CleanupAction.label = \u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30A2\u30C3\u30D7(&l)
CleanupAction.tooltip = \u5931\u6557\u5F8C\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u30AF\u30EA\u30FC\u30F3\u30A2\u30C3\u30D7
CommentTemplatesPreferencePage.name = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
CommitAction.label = \u30B3\u30DF\u30C3\u30C8(&C)...
CommitAction.tooltip = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u7BA1\u7406\u306B\u30B3\u30DF\u30C3\u30C8
CompareTwoRepositoryResourcesAction.label = \u6BD4\u8F03(&W)...
CompareTwoRepositoryResourcesAction.tooltip = \u76F8\u4E92\u306B\u6BD4\u8F03
CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.label = \u6BD4\u8F03
CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u6BD4\u8F03
CompareWithLatestRevisionAction.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u304B\u3089\u6700\u65B0(&L)
CompareWithLatestRevisionAction.tooltip = SVN \u30B5\u30FC\u30D0\u4E0A\u306E\u6700\u65B0\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3068\u6BD4\u8F03
CompareWithRevisionAction.label = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3(&R)...
CompareWithRevisionAction.tooltip = SVN \u30B5\u30FC\u30D0\u4E0A\u306E\u9078\u629E\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3068\u6BD4\u8F03
CompareWithWorkingCopyAction.label = \u4F5C\u696D\u30B3\u30D4\u30FC\u304B\u3089\u30D9\u30FC\u30B9(&B)
CompareWithWorkingCopyAction.tooltip = \u4F5C\u696D\u30B3\u30D4\u30FC\u306E\u30D9\u30FC\u30B9\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3068\u6BD4\u8F03
ConsolePreferencePage.name = \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB
CopyAction.label = \u30B3\u30D4\u30FC...
CopyAction.tooltip = \u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30B3\u30D4\u30FC
CopyRemoteAction.label = \u30B3\u30D4\u30FC(&o)
CopyRemoteAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30B3\u30D4\u30FC
CopyRemoteToAction.label = \u30B3\u30D4\u30FC(&C)...
CopyRemoteToAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u306B\u30B3\u30D4\u30FC
CopyUrlAction.label = URL\u3092\u30B3\u30D4\u30FC
CopyUrlAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306EURL\u3092\u30B3\u30D4\u30FC
CreatePatchAction.label = \u30D1\u30C3\u30C1\u3092\u4F5C\u6210(&a)...
CreatePatchAction.tooltip = \u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u306E\u30B3\u30F3\u30C6\u30F3\u30C4\u3068\u30B5\u30FC\u30D0\u3092\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u30D1\u30C3\u30C1\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u3048\u308Bdiff\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u751F\u6210
CreateProjectStructureAction.label = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u69CB\u9020(&P)...
CreateProjectStructureAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u306B\u65B0\u898F\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u69CB\u9020\u3092\u4F5C\u6210
CreateRemoteFileAction.label = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB(&F)...
CreateRemoteFileAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u306B\u65B0\u898F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u4F5C\u6210
CreateRemoteFolderAction.label = \u30D5\u30A9\u30EB\u30C0(&o)...
CreateRemoteFolderAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u306B\u65B0\u898F\u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u3092\u4F5C\u6210
CreateRemotePatchAction.tooltip = 2\u3064\u306E\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u306E\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u30D1\u30C3\u30C1\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u3048\u308Bdiff\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u751F\u6210
CutRemoteAction.label = \u5207\u308A\u53D6\u308A(&t)
CutRemoteAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u5207\u308A\u53D6\u308A

DecoratorProject.desc = SVN \u7BA1\u7406\u4E0B\u306B\u3042\u308B\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E SVN \u60C5\u5831\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\u3002\u60C5\u5831\u3068\u306F\u3001\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u756A\u53F7\u3001\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FCURL\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C1\u3084\u30BF\u30B0\u306E\u540D\u524D\u306A\u3069\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002SVN\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u88C5\u98FE\u3092\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30C1\u30FC\u30E0>SVN>\u30E9\u30D9\u30EB\u88C5\u98FE\u3078\u3002
DecoratorProject.name = SVN \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
DecoratorResource.desc = SVN \u7BA1\u7406\u4E0B\u306B\u3042\u308B\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E SVN \u60C5\u5831\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\u3002\u60C5\u5831\u3068\u306F\u3001\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u756A\u53F7\u306A\u3069\u3092\u542B\u307F\u307E\u3059\u3002SVN\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u88C5\u98FE\u3092\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3059\u308B\u306B\u306F\u3001\u30C1\u30FC\u30E0>SVN>\u30E9\u30D9\u30EB\u88C5\u98FE\u3078\u3002
DecoratorResource.name = SVN \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9
DecoratorWorkingSet.desc = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3084\u4F5C\u696D\u96C6\u5408\u304C SVN \u5171\u6709\u3084\u5909\u66F4\u3092\u542B\u3093\u3067\u3044\u308B\u304B\u8868\u793A
DecoratorWorkingSet.name = SVN \u30EF\u30FC\u30AD\u30F3\u30B0\u30BB\u30C3\u30C8
DeleteRemoteAction.label = \u524A\u9664...(&D)
DeleteRemoteAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u524A\u9664
DiscardRepositoryLocationAction.label = \u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7834\u68C4(&D)
DiscardRevisionLinksAction.label = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u30FB\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u7834\u68C4
DiscardRevisionLinksAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\uFF65\u30EA\u30F3\u30AF\u3092\u7834\u68C4
DisconnectAction.label = \u5207\u65AD(&D)
DisconnectAction.tooltip = SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u304B\u3089\u5207\u65AD

EditConflictsAction.label = \u30B3\u30F3\u30D5\u30EA\u30AF\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6
EditConflictsAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306B\u3042\u308B\u30B3\u30F3\u30D5\u30EA\u30AF\u30C8\u3092\u7DE8\u96C6
EditPropertiesAction.label = \u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u8868\u793A(&P)
EditPropertiesAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u8868\u793A
EditRepositoryLocationPropertiesAction.label = \u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3(&L)...
EditRepositoryLocationPropertiesAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\uFF65\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u7DE8\u96C6
ExportAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\uFF65\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8

ImportAction.label = \u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8(&I)....
ImportAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306B\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8

LocalInfoPage.name = SVN \u60C5\u5831
LockAction.label = \u30ED\u30C3\u30AF(&L)...
LockAction.tooltip = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30ED\u30C3\u30AF

MainPreferencePage.name = SVN
MarkAsMergedAction.label = \u30DE\u30FC\u30B8\u6E08\u307F\u3068\u3057\u3066\u30DE\u30FC\u30AF
MarkAsMergedAction.tooltip = \u885D\u7A81\u304C\u304A\u304D\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u89E3\u6C7A\u6E08\u307F\u3068\u3057\u3066\u30DE\u30FC\u30B8\u3057\u305F\u3053\u3068\u3092\u30DE\u30FC\u30AF
MergeAction.label = \u30DE\u30FC\u30B8(&M)...
MergeAction.tooltip = \u30D6\u30E9\u30F3\u30C1\u3092\u30DE\u30FC\u30B8
MergeParticipant = SVN \u30DE\u30FC\u30B8
MoveRemoteAction.label = \u79FB\u52D5(&M)...
MoveRemoteAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30FB\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u79FB\u52D5

NewRepositoryLocation.description = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u65B0\u898F\u4F5C
NewRepositoryLocation.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\uFF65\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3

OpenRemoteFileAction.label = \u958B\u304F(&O)
OpenRemoteFileAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\uFF65\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u958B\u304F
OpenRemoteFileWithDefaultAction.label = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF(&D)
OpenRemoteFileWithDefaultAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\uFF65\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30D3\u30E5\u30FC\u30A2\u3067\u958B\u304F
OpenRemoteFileWithExternalAction.label = \u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30FB\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF(&S)
OpenRemoteFileWithExternalAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30D3\u30E5\u30FC\u30EF\u30FC\u3067\u958B\u304F
OpenRemoteFileWithInplaceAction.label = In-place \u30A8\u30C7\u30A3\u30BF(&I)
OpenRemoteFileWithInplaceAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092 In-Place \u30D3\u30E5\u30FC\u30EF\u30FC\u3067\u958B\u304F
OpenRemoteFileWithTextAction.label = \u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30A8\u30C7\u30A3\u30BF(&T)
OpenRemoteFileWithTextAction.tooltip = \u30EA\u30E2\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30D3\u30E5\u30FC\u30EF\u30FC\u3067\u958B\u304F

PasteRemoteAction.label = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051(&P)
PasteRemoteAction.tooltip = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
PerformancePreferencePage.name = \u30D1\u30D5\u30A9\u30FC\u30DE\u30F3\u30B9
PreferencePage.name = \u30E9\u30D9\u30EB\u88C5\u98FE

RefreshRemoteAction.label = \u66F4\u65B0
RefreshRemoteAction.tooltip = \u30EA\u30D5\u30EC\u30C3\u30B7\u30E5
RenameRemoteAction.label = \u540D\u524D\u5909\u66F4(&R)
RenameRemoteAction.tooltip = \u540D\u524D\u5909\u66F4
ReplaceWithLatestRevisionAction.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u304B\u3089\u6700\u65B0(&L)
ReplaceWithLatestRevisionAction.tooltip = SVN \u30B5\u30FC\u30D0\u4E0A\u306E\u6700\u65B0\u306E\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u306B\u7F6E\u63DB
ReplaceWithRevisionAction.label = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3(&R)
ReplaceWithRevisionAction.tooltip = SVN \u30B5\u30FC\u30D0\u4E0A\u306E\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u306B\u7F6E\u63DB
RepositoryBrowser = SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30D6\u30E9\u30A6\u30B6
RepositoryExploring.description = \u3053\u306E\u30D1\u30FC\u30B9\u30DA\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306F SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u306E\u63A2\u7D22\u3092\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002 SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u3068\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30D2\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4E00\u4F53\u5316\u3057\u305F\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u63D0\u4F9B\u3057\u307E\u3059
RepositoryExploring.name = SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30D7\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC
RepositoryNotRelatedNodesBackground.description = \u73FE\u5728\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u95A2\u9023\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30C4\u30EA\u30FC\u306E\u4E2D\u306E\u30CE\u30FC\u30C9\u306E\u80CC\u666F\u8272\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u3001\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30EB\u30FC\u30C8(root URL\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u7570\u306A\u308B)\u3068\u5B50\u30CE\u30FC\u30C9\u3092\u6301\u3064\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u30CE\u30FC\u30C9\u306E\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002
RepositoryNotRelatedNodesBackground.label = \u30CE\u30FC\u30C9\u306B\u95A2\u9023\u3057\u306A\u3044\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC(\u80CC\u666F)
RepositoryNotRelatedNodesFont.description = \u73FE\u5728\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u95A2\u9023\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30C4\u30EA\u30FC\u306E\u4E2D\u306E\u30CE\u30FC\u30C9\u306E\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u3067\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u3001\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30EB\u30FC\u30C8(root URL\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u7570\u306A\u308B)\u3068\u5B50\u30CE\u30FC\u30C9\u3092\u6301\u3064\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u30CE\u30FC\u30C9\u306E\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002
RepositoryNotRelatedNodesFont.label = \u30CE\u30FC\u30C9\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u306B\u95A2\u4FC2\u3057\u306A\u3044\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC
RepositoryNotRelatedNodesForeground.description = \u73FE\u5728\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u95A2\u9023\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30C4\u30EA\u30FC\u306E\u4E2D\u306E\u30CE\u30FC\u30C9\u306E\u524D\u666F\u8272\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u3089\u306F\u3001\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30EB\u30FC\u30C8(root URL\u306E\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u7570\u306A\u308B)\u3068\u5B50\u30CE\u30FC\u30C9\u3092\u6301\u3064\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u30CE\u30FC\u30C9\u306E\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002
RepositoryNotRelatedNodesForeground.label = \u30CE\u30FC\u30C9\u306B\u95A2\u9023\u3057\u306A\u3044\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC(\u524D\u666F)
RepositoryStructureNodesBackground.description = \u69CB\u9020\u691C\u51FA\u304C\u6709\u52B9\u306A\u3068\u304D\u306B\u30C8\u30E9\u30F3\u30AF\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C1\u3001\u30BF\u30B0\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u80CC\u666F\u8272\u3067\u3059
RepositoryStructureNodesBackground.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30C1\u30E3\u30CE\u30FC\u30C9(\u80CC\u666F)
RepositoryStructureNodesFont.description = \u69CB\u9020\u691C\u51FA\u304C\u6709\u52B9\u306A\u3068\u304D\u306B\u30C8\u30E9\u30F3\u30AF\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30C1\u3001\u30BF\u30B0\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8868\u3059\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u3067\u3059
RepositoryStructureNodesFont.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30C1\u30E3\u30CE\u30FC\u30C9\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
RepositoryStructureNodesForeground.description = \u3053\u306E\u8272\u306F\u3001\u69CB\u9020\u691C\u51FA\u304C\u6709\u52B9\u306A\u3068\u304D\u306B\u30C8\u30E9\u30F3\u30AF\u3001\u30D6\u30E9\u30F3\u30AF\u3001\u30BF\u30B0\u304C\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u524D\u666F\u8272\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059
RepositoryStructureNodesForeground.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30C8\u30E9\u30AF\u30C1\u30E3\u30CE\u30FC\u30C9(\u524D\u666F)
RepositoryView = SVN \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC
RevertAction.label = \u5FA9\u5143(&R)
RevertAction.tooltip = \u5143\u306E\u30EF\u30FC\u30AD\u30F3\u30B0\u30B3\u30D4\u30FC\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u5FA9\u5143(\u5168\u3066\u306E\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u306E\u7DE8\u96C6\u3092\u53D6\u308A\u6D88\u3059)

SVNChangeResourceBackground.description = \u3053\u306E\u8272\u306F\u767A\u4FE1\u66F4\u65B0\u306E\u80CC\u666F\u8272\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059
SVNChangeResourceBackground.label = \u767A\u4FE1\u5909\u66F4(\u80CC\u666F)
SVNChangeResourceFont.description = \u3053\u306E\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u306F\u767A\u4FE1\u66F4\u65B0\u306E\u8868\u793A\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059
SVNChangeResourceFont.label = \u767A\u4FE1\u5909\u66F4\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
SVNChangeResourceForeground.description = \u3053\u306E\u8272\u306F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u767A\u4FE1\u66F4\u65B0\u3067\u3042\u308B\u3068\u304D\u306E\u524D\u666F\u8077\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059
SVNChangeResourceForeground.label = \u767A\u4FE1\u5909\u66F4(\u524D\u666F)
SVNConsoleFont.description = SVN \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u306E\u305F\u3081\u306E\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
SVNConsoleFont.label = SVN \u30B3\u30F3\u30BD\u30FC\u30EB\u306E\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8
SVNGroup.label = SVN
SVNIgnoreResourceBackground.description = \u3053\u306E\u8272\u306F SVN \u304B\u3089\u7121\u8996\u3055\u308C\u308B\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u80CC\u666F\u306E\u8272\u3067\u3059
SVNIgnoreResourceBackground.label = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u7121\u8996(\u80CC\u666F)
SVNIgnoreResourceFont.description = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5229\u7528\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u306F SVN \u304B\u3089\u7121\u8996\u3055\u308C\u307E\u3059
SVNIgnoreResourceFont.label = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u30D5\u30A9\u30F3\u30C8\u3092\u7121\u8996
SVNIgnoreResourceForeground.description = \u3053\u306E\u8272\u306F\u3001SVN\u304B\u3089\u3080\u6B7B\u3055\u308C\u308B\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u524D\u666F\u8272\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3055\u308C\u307E\u3059
SVNIgnoreResourceForeground.label = \u7121\u8996\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9(\u30D5\u30A9\u30A2\u30B0\u30E9\u30A6\u30F3\u30C9)
SVNTeamQuickDiffProvider.label = SVN \u30EF\u30FC\u30AD\u30F3\u30B0\u30B3\u30D4\u30FC\u30D9\u30FC\u30B9
SelectRevisionAction.label = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
SelectRevisionAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u3092\u8868\u793A
SetKeywordsAction.label = \u30AD\u30FC\u30EF\u30FC\u30C9\u306E\u8A2D\u5B9A
SetKeywordsAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E'svn:keywords'\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u8A2D\u5B9A
SetPropertyAction.label = \u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u306E\u8A2D\u5B9A
SetPropertyAction.tooltip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u8A2D\u5B9A
ShareProjectWizard.name = SVN
ShareProjectsAction.label = \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u5171\u6709(&S)
ShareProjectsAction.tooltip = SVN\u3000\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u3067\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u5171\u6709
ShowAnnotationAction.label = \u6CE8\u91C8\u3092\u8868\u793A(&A)
ShowAnnotationAction.tooltip = \u6CE8\u91C8\u3092\u8868\u793A
ShowDetailsAction.label = \u8A73\u7D30
ShowDetailsAction.tooltip = \u30A8\u30E9\u30FC\u306E\u8A73\u7D30\u60C5\u5831\u3092\u8868\u793A
ShowPropertiesAction.label = \u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u8868\u793A
ShowPropertiesAction.tooltip = \u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u8868\u793A
ShowResourceHistoryAction.label = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u30FB\u30D2\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u3092\u8868\u793A(&H)
ShowResourceHistoryAction.tooltip = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u5909\u66F4\u5C65\u6B74\u3092\u8868\u793A
SvnPropertiesView.name = SVN \u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3
SwitchAction.label = \u5207\u308A\u63DB\u3048(&w)
SwitchAction.tooltip = \u65B0\u3057\u3044 URL \u3078\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u5207\u308A\u63DB\u3048
SynchronizeAction.label = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u3068\u540C\u671F(&S)
SynchronizeAction.tooltip = \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EA\u30FC\u3068\u540C\u671F\u5316
SynchronizeParticipant = SVN
SynchronizeWizard = SVN

TagAction.label = \u30BF\u30B0(&T)
TagAction.tooltip = \u30BF\u30B0\u306E\u4F5C\u6210

UnlockAction.label = \u30ED\u30C3\u30AF\u89E3\u9664(&n)
UnlockAction.tooltip = \u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u30ED\u30C3\u30AF\u89E3\u9664
UpdateAction.label = \u66F4\u65B0(&U)
UpdateAction.tooltip = \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u304B\u3089\u30EA\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8