AddRevisionLinkAction.label = &Ajouter le lien de la R\u00E9vision... AddRevisionLinkAction.tooltip = Ajouter les r\u00E9visions de la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e au dossier des liens de r\u00E9vision de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel AddToSVNAction.label = &Ajouter au contr\u00F4le de Version... AddToSVNAction.tooltip = Ajouter les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es au contr\u00F4le de Version... AddToSVNIgnoreAction.label = Ajouter \u00E0 svn:&ignorer... AddToSVNIgnoreAction.tooltip = Ignorer les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es pendant la synchronization BranchAction.label = &Branche... BranchAction.tooltip = Cr\u00E9er une branche BreakLockAction.label = &Interrompre Verrouillage BreakLockAction.tooltip = Interrompre le verrouillage des ressources du r\u00E9f\u00E9rentiel CheckoutAction.label = &R\u00E9server CheckoutAction.tooltip = R\u00E9server un module du r\u00E9f\u00E9rentiel vers l'espace de travail CheckoutAsAction.label = &Trouver/R\u00E9server en tant que... CheckoutAsAction.tooltip = Rechercher et r\u00E9server des projets existents du r\u00E9f\u00E9rentiel vers l'espace de travail CheckoutFromSVN.description = Cr\u00E9er un nouveau projet en r\u00E9servant un projet existant \u00E0 partir d'un r\u00E9f\u00E9rentiel CVS. CheckoutFromSVN.label = Projets depuis SVN CleanupAction.label = &Nettoyer CleanupAction.tooltip = Nettoyer le projet apr\u00E8s un \u00E9chec CommentTemplatesPreferencePage.name = Commentaires et Histoire d'entr\u00E9e CompareTwoRepositoryResourcesAction.label = &Comparer avec... CompareTwoRepositoryResourcesAction.tooltip = Comparer l'un \u00E0 l'autre CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.label = Comparer CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.tooltip = Comparer les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es CompareWithLatestRevisionAction.label = &Dernier du R\u00E9f\u00E9rentiel CompareWithLatestRevisionAction.tooltip = Comparer avec la derni\u00E8re r\u00E9vision sur le serveur SVN CompareWithRevisionAction.label = &R\u00E9vision... CompareWithRevisionAction.tooltip = Comparer avec la r\u00E9vision s\u00E9lectionn\u00E9e sur le serveur SVN CompareWithWorkingCopyAction.label = &Base de Copie de Fonctionnement CompareWithWorkingCopyAction.tooltip = Comparer avec la r\u00E9vision de base de la copie de fonctionnement ConsolePreferencePage.name = Console CopyAction.label = Copier dans... CopyAction.tooltip = Copier ressource locale CopyRemoteAction.label = &Copier CopyRemoteAction.tooltip = Copier un ressource distante CopyRemoteToAction.label = &Copier vers... CopyRemoteToAction.tooltip = Copier un ressource distante dans le dossier s\u00E9lectionn\u00E9 CopyUrlAction.label = Copier URL CopyUrlAction.tooltip = Copier l'URL de la ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel CreatePatchAction.label = Cr\u00E9er Correction... CreatePatchAction.tooltip = Comparez les contenus de votre espace de travail avec le serveur et g\u00E9n\u00E9rez un fichier diff qui pourrait \u00eatreutilis\u00E9 comme un fichier de correction. CreateProjectStructureAction.label = &Structure de Projet... CreateProjectStructureAction.tooltip = Cr\u00E9er une nouvelle structure du projet dans le r\u00E9f\u00E9rentiel CreateRemoteFileAction.label = &Fichier... CreateRemoteFileAction.tooltip = Cr\u00E9er un nouveau fichier dans le r\u00E9f\u00E9rentiel CreateRemoteFolderAction.label = &Dossier... CreateRemoteFolderAction.tooltip = Cr\u00E9e un nouvel dossier distant dans le r\u00E9f\u00E9rentiel CreateRemotePatchAction.tooltip = Comparer deux ressources du r\u00E9f\u00E9rentiel et g\u00E9n\u00E9rer un fichier diff qui pourrait \u00eatreutilis\u00E9 comme un fichier de correction. CutRemoteAction.label = &Couper CutRemoteAction.tooltip = Couper une ressource distante DecoratorProject.desc = Affiche l'information SVN sp\u00E9cifique dans les projets sous la commande de SVN. L'information inclut le nombre de r\u00E9vision, le URL du r\u00E9f\u00E9rentiel, nom de branche ou d'\u00E9iquette, etc. Pour adapter le d\u00E9corateur de projet de SVN aller \u00E0 Team>SVN>Label Decorations. DecoratorProject.name = Projet SVN DecoratorResource.desc = Affiche l'information SVN sp\u00E9cifique dans les ressources des projets sous la commande de SVN. L'information inclut le nombre de r\u00E9vision, etc. Pour adapter le d\u00E9corateur de ressources de SVN aller \u00E0 Team>SVN>Label Decorations. DecoratorResource.name = Ressources SVN DecoratorWorkingSet.desc = Montre si les projets, inclus dans un ensemble de fonctionnement, sont SVN partag\u00E9s et indique s'il y a n'importe quelle modification dans eux. DecoratorWorkingSet.name = ensemble de fonctionnement SVN DeleteRemoteAction.label = &Supprimer... DeleteRemoteAction.tooltip = Supprimer ressource distante DiscardRepositoryLocationAction.label = &Eliminer Emplacement DiscardRevisionLinksAction.label = Eliminer le Lien de R\u00E9vision DiscardRevisionLinksAction.tooltip = Eliminer les Liens de R\u00E9vision s\u00E9lectionn\u00E9s DisconnectAction.label = &D\u00E9connecter DisconnectAction.tooltip = D\u00E9connecter du R\u00E9f\u00E9rentiel SVN EditConflictsAction.label = Editer Conflits EditConflictsAction.tooltip = Editer conflits dans la ressource choisie EditPropertiesAction.label = Afficher &Propri\u00E9t\u00E9s EditPropertiesAction.tooltip = Afficher les Propri\u00E9t\u00E9s des ressources choisies EditRepositoryLocationPropertiesAction.label = &Propri\u00E9t\u00E9s de l'Emplacement... EditRepositoryLocationPropertiesAction.tooltip = Editer les Propri\u00E9t\u00E9s de cet emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel ExportAction.tooltip = Exporter ressource du r\u00E9f\u00E9rentiel ImportAction.label = &Importer... ImportAction.tooltip = Importer ressource du r\u00E9f\u00E9rentiel LocalInfoPage.name = Info SVN LockAction.label = &Verrouiller... LockAction.tooltip = Verrouiller les ressources MainPreferencePage.name = SVN MarkAsMergedAction.label = Marquer comme Fusionn\u00E9 MarkAsMergedAction.tooltip = Marquer la ressource contradictoire comme fusionn\u00E9e et r\u00E9solue MergeAction.label = &Fusionner... MergeAction.tooltip = Fusionner les branches MergeParticipant = Fusionner SVN MoveRemoteAction.label = &D\u00E9placer vers... MoveRemoteAction.tooltip = D\u00E9placer une ressource distante NewRepositoryLocation.description = Cr\u00E9er un nouvel emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel NewRepositoryLocation.label = Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel OpenRemoteFileAction.label = &Ouvrir OpenRemoteFileAction.tooltip = Ouvrir fichier distant OpenRemoteFileWithDefaultAction.label = &Editeur par D\u00E9faut OpenRemoteFileWithDefaultAction.tooltip = Ouvrir fichier distant avec un Visionneur par d\u00E9faut OpenRemoteFileWithExternalAction.label = &Editeur de Syst\u00E8me OpenRemoteFileWithExternalAction.tooltip = Ouvrir le fichier distant avec le Visionneur de Syst\u00E8me OpenRemoteFileWithInplaceAction.label = &Editeur En-place OpenRemoteFileWithInplaceAction.tooltip = Ouvrir le fichier distant avec un Visionneur de Syst\u00E8me en-place OpenRemoteFileWithTextAction.label = &Editeur de Texte OpenRemoteFileWithTextAction.tooltip = Ouvrir le fichier distant avec un Visionneur de textes PasteRemoteAction.label = &Coller... PasteRemoteAction.tooltip = Coller PerformancePreferencePage.name = Ex\u00E9cution PreferencePage.name = Decorations d'Etiquettes RefreshRemoteAction.label = Rafra\u00eechir RefreshRemoteAction.tooltip = Rafra\u00eechir RenameRemoteAction.label = &Renommer... RenameRemoteAction.tooltip = Renommer ReplaceWithLatestRevisionAction.label = &Dernier du R\u00E9f\u00E9rentiel ReplaceWithLatestRevisionAction.tooltip = Remplacer avec la derni\u00E8re r\u00E9vision sur le serveur SVN ReplaceWithRevisionAction.label = &R\u00E9vision... ReplaceWithRevisionAction.tooltip = Remplacer avec la r\u00E9vision sur le serveur SVN RepositoryBrowser = Navigateur du R\u00E9f\u00E9rentiel SVN RepositoryExploring.description = Cette perspective est con\u00E7ue pour soutenir l'exploration des r\u00E9f\u00E9rentiels SVN. Elle comprend des vues pour naviguer dans les r\u00E9f\u00E9rentiels SVN et l'historique des ressources. RepositoryExploring.name = Exploration du r\u00E9f\u00E9rentiel SVN RepositoryNotRelatedNodesBackground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur d'Arri\u00E8re-Plan pour les noeuds de l'arbre du r\u00E9f\u00E9rentiel qui ne sont pas li\u00E9s \u00E0 la configuration courante. Ce sont des noeuds tels que la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel (si elle est diff\u00E9rente de l'URL racine de l'emplacement) et le noeud de « R\u00E9VISIONS » avec ses enfants. RepositoryNotRelatedNodesBackground.label = Noeuds Non Reli\u00E9s au R\u00E9f\u00E9rentiel(Arri\u00E8re-Plan) RepositoryNotRelatedNodesFont.description = La police utilis\u00E9e pour afficher dans l'arbre du R\u00E9f\u00E9rentiel les noeuds qui ne sont pas li\u00E9s \u00E0 la configuration courante. Ce sont des noeuds tels que la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel (si elle est diff\u00E9rente de l'URL racine de l'emplacement) et le noeud de « R\u00E9VISIONS » avec ses enfants. RepositoryNotRelatedNodesFont.label = Police Non Reli\u00E9e aux Noeuds du R\u00E9f\u00E9rentiel RepositoryNotRelatedNodesForeground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur de premier plan pour les noeuds de l'arbre du r\u00E9f\u00E9rentiel qui ne sont pas li\u00E9s \u00E0 la configuration courante. Ce sont des noeuds tels que la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel (si elle est diff\u00E9rente de l'URL racine de l'emplacement) et le noeud de « R\u00E9VISIONS » avec ses enfants. RepositoryNotRelatedNodesForeground.label = Noeuds Non Reli\u00E9s au R\u00E9f\u00E9rentiel(Premier Plan) RepositoryStructureNodesBackground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e pour la couleur d'Arri\u00E8re-Plan des ressources, d\u00E9finies comme Tronc, Branches et Etiquettes si la d\u00E9ection de structure est permise. RepositoryStructureNodesBackground.label = Nodes de Structure du R\u00E9f\u00E9rentiel(Arri\u00E8re-Plan) RepositoryStructureNodesFont.description = La police utilis\u00E9e pour afficher les ressources, d\u00E9finies comme Tronc, Branches et Etiquettes si la d\u00E9ection de structure est permise. RepositoryStructureNodesFont.label = Police de Noeuds de Structure du R\u00E9f\u00E9rentiel RepositoryStructureNodesForeground.description = Cette couleur est employ\u00E9e pour la couleur de premier plan des ressources, d\u00E9finies comme Tronc, Branches et Etiquettes si la d\u00E9ection de structure est permise. RepositoryStructureNodesForeground.label = Nodes de Structure du R\u00E9f\u00E9rentiel(Premier Plan) RepositoryView = R\u00E9f\u00E9rentiels SVN RevertAction.label = &R\u00E9ablir... RevertAction.tooltip = Restaurer le fichier de la copie primitive de fonctionnement (annuler toutes les \u00E9ditions locales) SVN = SVN SVNChangeResourceBackground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur d'Arri\u00E8re-Plan pour les ressources qui ont des changements sortants. SVNChangeResourceBackground.label = Changements Sortants (Arri\u00E8re-Plan) SVNChangeResourceFont.description = La police utilis\u00E9e pour afficher les changements sortants. SVNChangeResourceFont.label = Polices des Changements Sortants SVNChangeResourceForeground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur de premier plan pour les ressources qui ont des changements sortants. SVNChangeResourceForeground.label = Changements Sortants (Premier Plan) SVNConsoleFont.description = La police pour la console de SVN. SVNConsoleFont.label = Police Console SVN SVNGroup.label = SVN SVNIgnoreResourceBackground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur d'Arri\u00E8re-Plan pour les ressources qui sont ignor\u00E9es de SVN. SVNIgnoreResourceBackground.label = Ressources Ignor\u00E9es (Arri\u00E8re-Plan) SVNIgnoreResourceFont.description = The font used to display resources that are ignored from SVN.Police utilis\u00E9e pour afficher les ressources qui sont ignor\u00E9es de SVN. SVNIgnoreResourceFont.label = Police de ressources ignor\u00E9es SVNIgnoreResourceForeground.description = Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur de premier plan pour les ressources qui sont ignor\u00E9es de SVN. SVNIgnoreResourceForeground.label = Ressources Ignor\u00E9es (Premier plan) SVNNewWizardsCategoryName = SVN SVNPreferences.description = Pr\u00E9f\u00E9rences SVN diff\u00E9rentes des r\u00E8glages par d\u00E9faut. SVNTeamQuickDiffProvider.label = Base Copie de Fonctionnement de SVN SelectRevisionAction.label = S\u00E9lectionner une Revision... SelectRevisionAction.tooltip = S\u00E9lect la r\u00E9vision \u00E0 afficher SetKeywordsAction.label = S\u00E9lectionner Mots-cl\u00E9s... SetKeywordsAction.tooltip = S\u00E9lectionner la propri\u00E9\u00E9 'svn:mots-cl\u00E9s' dans les ressources choisies SetPropertyAction.label = S\u00E9lectionner Propri\u00E9t\u00E9s... SetPropertyAction.tooltip = S\u00E9lectionner propri\u00E9t\u00E9 des ressources choisies ShareProjectWizard.name = SVN ShareProjectsAction.label = Moderniser des projets... ShareProjectsAction.tooltip = Moderniser des projets \u00E0 l''SVN 1.7 format de copie de travail UpgradeProjectsAction.label = Upgrade Projects... UpgradeProjectsAction.tooltip = Upgrade projects to the SVN 1.7 working copy format ShowAnnotationAction.label = Afficher les &Annotations ShowAnnotationAction.tooltip = Afficher l'annotation ShowDetailsAction.label = D\u00E9ails ShowDetailsAction.tooltip = Afficher info d\u00E9aill\u00E9e de l'erreur ShowPropertiesAction.label = Afficher Propri\u00E9t\u00E9s ShowPropertiesAction.tooltip = Afficher les Propri\u00E9t\u00E9s des ressources s\u00E9lectionn\u00E9es ShowResourceHistoryAction.label = Afficher l'&Historique des Ressources ShowResourceHistoryAction.tooltip = Afficher l'historique des modifications des ressources SvnPropertiesView.name = Propri\u00E9t\u00E9s SVN SwitchAction.label = Commuter... SwitchAction.tooltip = Commuter le projet \u00E0 un nouvel URL SynchronizeAction.label = &Synchroniser avec le r\u00E9f\u00E9rentiel SynchronizeAction.tooltip = Synchroniser avec le r\u00E9f\u00E9rentiel SynchronizeParticipant = SVN SynchronizeWizard = SVN SynchronizeWizard.description = Synchroniser les ressources de l'espace de travail avec leur r\u00E9f\u00E9rentiel SVN distant associ\u00E9 TagAction.label = &Etiquette... TagAction.tooltip = Cr\u00E9er \u00E9iquette UnlockAction.label = &D\u00E9verrouiller UnlockAction.tooltip = D\u00E9verrouiller les ressources UpdateAction.label = Mettre \u00E0 jo&ur UpdateAction.tooltip = Mettre \u00E0 jour les ressources du contr\u00F4le de version