#operation ID's range: 0x00400000..0x00499999
#error ID's range: 0x00400000..0x00499999

Operation.PreCloseDeleteClean = Pr\u00E9-fermer/Pr\u00E9-supprimer Nettoyer
Operation.PreCloseDeleteClean.Id = 0x00400000
Operation.DropSVNMeta =  Laissez tomber Meta Information SVN 
Operation.DropSVNMeta.Id = 0x00400001
Operation.PrepareCommit = Pr\u00E9parer Commetre
Operation.PrepareCommit.Id = 0x00400002
Operation.CheckoutAsFolder = R\u00E9server en tant que Dossier
Operation.CheckoutAsFolder.Id = 0x00400003
Operation.CheckoutProjects = R\u00E9server Projets
Operation.CheckoutProjects.Title = R\u00E9server Projets
Operation.CheckoutProjects.Message = Aucun projet trouv\u00E9.
Operation.CheckoutProjects.Id = 0x00400004
Operation.CommitLocationChanges = Commettre les changements de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
Operation.CommitLocationChanges.Id = 0x00400005
Operation.ValidateLocation = Valider l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel 
Operation.ValidateLocation.Id = 0x00400006
Operation.UpdateStatus = Mettre \u00E0 jour Statut
Operation.UpdateStatus.Id = 0x00400008
Operation.UpdateStatus.Error = L'op\u00E9ration de mise-\u00E0-jour du Statut a \u00E9chou\u00E9e.
Operation.UOverrideAndUpdate = Remplacer et mettre \u00E0 jour
Operation.UOverrideAndUpdate.Id = 0x0040000b
Operation.UOverrideAndCommit = Remplacer et valider
Operation.UOverrideAndCommit.Id = 0x0040000c
Operation.UNodeKindChanged = Notification Chang\u00E9e de Sorte de Noeud 
Operation.UNodeKindChanged.Id = 0x0040000d
Operation.UExpandAll = D\u00E9velopper Tous
Operation.UExpandAll.Id = 0x0040000d
Operation.MOverrideAndUpdate = Surcharger et Mettre \u00E0 jour
Operation.MOverrideAndUpdate.Id = 0x00400010
Operation.ShowBrowser = Afficher le Navigateur du R\u00E9f\u00E9rentiel
Operation.ShowBrowser.Id = 0x00400012
Operation.RefreshView = Vue Rafra\u00eechir
Operation.RefreshView.Id = 0x00400013
Operation.ShowProperties = Afficher Propri\u00E9t\u00E9s
Operation.ShowProperties.Id = 0x00400014
Operation.SetKeywords = Attribuer Mots cl\u00E9s des Propri\u00E9t\u00E9s
Operation.SetKeywords.Id = 0x00400015
Operation.ParseFile = Analyser Fichier
Operation.ParseFile.Id = 0x00400016
Operation.ScanForProperties = Rechercher Propri\u00E9t\u00E9s
Operation.ScanForProperties.Id = 0x00400017
Operation.CollectLogTemplates = Collecter Mod\u00E8les de Notation
Operation.CollectLogTemplates.Id = 0x00400018
Operation.CollectBugTraq = Collecter les Propri\u00E9t\u00E9s de la piste des Bogues 
Operation.CollectBugTraq.Id = 0x00400019
Operation.ShowMessages = Afficher Messages
Operation.ShowMessages.Id = 0x0040001a
Operation.MailSending = Envoi Courrier
Operation.MailSending.Id = 0x0040001c
Operation.HShowHistory = Afficher Historique
Operation.HShowHistory.Id = 0x0040001e
Operation.HAddSelectedRevision = Ajouter R\u00E9visions S\u00E9lectionn\u00E9es
Operation.HAddSelectedRevision.Id = 0x00400020
Operation.HUpdateTo = Mettre \u00E0 jour \u00E0 l'Op\u00E9ration
Operation.HUpdateTo.Id = 0x00400021
Operation.ChangeRepositoryLocation = Changer Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel 
Operation.ChangeRepositoryLocation.Id = 0x00400023
Operation.CheckRelocationState = V\u00E9rifier Etat de Relocalisation
Operation.CheckRelocationState.Id = 0x00400024
Operation.PShowProperties = Afficher Propri\u00E9t\u00E9s
Operation.PShowProperties.Id = 0x00400025
Operation.PRefresh = Rafra\u00eechir
Operation.PRefresh.Id = 0x00400026
Operation.PRemoveProperty = Supprimer Propri\u00E9t\u00E9
Operation.PRemoveProperty.Id = 0x00400027
Operation.PSaveValueToFile = Sauvegarder Valeur dans Fichier
Operation.PSaveValueToFile.Id = 0x00400028
Operation.PRefreshView = Rafra\u00eechir Vue 
Operation.PRefreshView.Id = 0x00400029
Operation.GetResourcesToCompare = Obtenir Ressources \u00E0 Comparer
Operation.GetResourcesToCompare.Id = 0x0040002a
Operation.GetRepositoryResource = Obtenir le R\u00E9f\u00E9rentiel des Ressources
Operation.GetRepositoryResource.Id = 0x0040002b
Operation.GetResourceInfo = Obtenir Informations des Ressources
Operation.GetResourceInfo.Id = 0x0040002c
Operation.FetchContent = Chercher le Contenu
Operation.FetchContent.Id = 0x0040002d
Operation.SaveChanges = Enregistrer Modifications
Operation.SaveChanges.Id = 0x0040002e
Operation.QuickDiff = Fil d'ex\u00E9cution en Arri\u00E8re-Plan Diff-Rapide
Operation.QuickDiff.Id = 0x0040002f
Operation.PrepareQuickDiff = Pr\u00E9parer Diff-Rapide
Operation.PrepareQuickDiff.Id = 0x00400030
Operation.InitializeDocument = Initialiser Document
Operation.InitializeDocument.Id = 0x00400031
Operation.BuiltInShowAnnotation = Afficher Annotation
Operation.BuiltInShowAnnotation.Id = 0x00400032
Operation.PrepareRevisions = Pr\u00E9parer les R\u00E9visions
Operation.PrepareRevisions.Id = 0x00400033
Operation.BuiltInShowView = Afficher Vue
Operation.BuiltInShowView.Id = 0x00400034
Operation.CollectingResources = Collecter Ressources
Operation.CollectingResources.Id = 0x00400039
Operation.CopyURL = Copier URL
Operation.CopyURL.Id = 0x0040003a
Operation.CheckRelocationState = V\u00E9rifier l'Etat de Relocalisation
Operation.CheckRelocationState.Id = 0x0040003b
Operation.RemoveRevisionLinks = Supprimer Liens de R\u00E9vision
Operation.RemoveRevisionLinks.Id = 0x0040003c
Operation.ReplaceWithLatest = Remplacer avec le Dernier
Operation.ReplaceWithLatest.Id = 0x0040003d
Operation.ReplaceWithRevision = Remplacer avec la R\u00E9vision
Operation.ReplaceWithRevision.Id = 0x0040003e
Operation.SLoadFileContent = Charger Contenu du Fichier 
Operation.SLoadFileContent.Id = 0x0040003f
Operation.SetKeywordsProperty = D\u00E9finir Propri\u00E9t\u00E9 des Mots cl\u00E9s
Operation.SetKeywordsProperty.Id = 0x00400040
Operation.CopyResources = Copie
Operation.CopyResources.Id = 0x00400041
Operation.ConcatenatePropertyData = Concatener Donn\u00E9es de Propri\u00E9t\u00E9
Operation.ConcatenatePropertyData.Id = 0x00400042
Operation.ConcatenatePropertyData.Error = L'op\u00E9ration de concatenation des donn\u00E9es de la propri\u00E9t\u00E9 ''{0}'' pour ''{1}'' a \u00E9chou\u00E9.

Operation.ClearMergeStatusesCache = Nettoyer M\u00E9moire Tampon des Statuts de Fusion  
Operation.ClearMergeStatusesCache.Id = 0x00400100
Operation.ClearMergeStatusesCache.Error =L'op\u00E9ration de Nettoyage de la M\u00E9moire Tampon des Statuts de Fusion a \u00E9chou\u00E9e.
Operation.ClearUpdateStatusesCache = Nettoyer la M\u00E9moire Tampon des Statuts de Mise \u00E0 jour.
Operation.ClearUpdateStatusesCache.Id = 0x00400101
Operation.ClearUpdateStatusesCache.Error = L'op\u00E9ration de Nettoyage de la M\u00E9moire Tampon des Statuts de Mise \u00E0 jour a \u00E9chou\u00E9e.
Operation.CompareRepository = Comparer
Operation.CompareRepository.Id = 0x00400102
Operation.CompareRepository.Error = Comparaison de ''{0}'' avec ''{1}'' a \u00E9chou\u00E9
Operation.CompareLocal = Comparer avec la r\u00E9vision
Operation.CompareLocal.Id = 0x00400103
Operation.CorrectRevision = V\u00E9rifier la r\u00E9vision PRINCIPALE
Operation.CorrectRevision.Id = 0x00400104
Operation.CorrectRevision.Title.Single = La ressource n'existe pas
Operation.CorrectRevision.Title.Multi = La ressource n'existe pas
Operation.CorrectRevision.Message.Single = La ressource s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e n'existe pas dans la r\u00E9vision PRINCIPALE du r\u00E9f\u00E9rentiel et l'op\u00E9ration demand\u00E9e sera limit\u00E9e par la r\u00E9vision de copie fonctionnante. \ n \ n Voulez vous continuer ?
Operation.CorrectRevision.Message.Multi = Une ou plusieurs ressources n'existent pas dans la r\u00E9vision PRINCIPALE du r\u00E9f\u00E9rentiel et l'op\u00E9ration demand\u00E9e sera limit\u00E9e par les r\u00E9visions de copie fonctionnantes . \ n \ n Voulez vous continuer ?
Operation.FileToClipboard = Fichier vers presse papiers
Operation.FileToClipboard.Id = 0x00400105
Operation.GetRemoteChildren = Obtenir Sous-dossiers du Dossier du R\u00E9f\u00E9rentiel.
Operation.GetRemoteChildren.Id = 0x00400106
Operation.GetRemoteChildren.Error = L'op\u00E9ration de r\u00E9cup\u00E9ration des Sous-dossiers du Dossier du R\u00E9f\u00E9rentiel a \u00E9chou\u00E9.
Operation.GetRemoteRevision = Obtenir R\u00E9vision de Ressource de R\u00E9f\u00E9rentiel
Operation.GetRemoteRevision.Id = 0x00400107
Operation.GetRemoteRevision.Error = L'op\u00E9ration de r\u00E9cup\u00E9ration de la R\u00E9vision de Ressource de R\u00E9f\u00E9rentiel a \u00E9chou\u00E9e.
Operation.ShowAnnotation = Afficher Annotation
Operation.ShowAnnotation.Id = 0x00400108
Operation.ShowAnnotation.Prompt.Title = Annotation Diff-Rapide
Operation.ShowAnnotation.Prompt.Message = Souhaitez-vous regarder des annotations en utilisant la Diff-Rapide?
Operation.ShowAnnotation.Prompt.Remember = &Rappeler ma d\u00E9cision
Operation.MoveToWorkingSet = D\u00E9placer le Projet \u00E0 l'Ensemble de Fonctionnement
Operation.MoveToWorkingSet.Id = 0x00400109
Operation.NotifyConflicts = Notification des conflits non r\u00E9solu
Operation.NotifyConflicts.Id = 0x0040010a
Operation.NotifyConflicts.Error = Notification des conflits non r\u00E9solus a \u00E9chou\u00E9. 
Operation.ObtainProjectName = Obtenir le nom du projet
Operation.ObtainProjectName.Id = 0x0040010b
Operation.ObtainProjectName.Scanning = Examen de ''{0}''
Operation.OpenFile = Ouvrir le fichier du r\u00E9f\u00E9rentiel
Operation.OpenFile.Id = 0x0040010c
Operation.OpenFile.Error = Certains de fichierss choisis n'ont pas \u00E9t\u00E9 ouverts.
Operation.PasteResources = Coller
Operation.PasteResources.Id = 0x0040010d
Operation.PasteResources.Error = Certaines ressources n'ont pas \u00E9\u00E9 coll\u00E9.
Operation.FillCopyPaste = Remplir la M\u00E9moire Tampon de Copie/Coller 
Operation.FillCopyPaste.Id = 0x0040010e
Operation.FillCopyPaste.Error = Remplissage de la M\u00E9moire Tampon de Copie/Coller a \u00E9chou\u00E9e.
Operation.RefreshRemote = Rafra\u00eechir
Operation.RefreshRemote.Id = 0x00400110
Operation.RefreshRemote.Error = Certaines de ressources du R\u00E9f\u00E9rentiel n'ont pas \u00E9t\u00E9 rafra\u00eechies.
Operation.RefreshLocations = Rafra\u00eechir les r\u00E9f\u00E9rentiels
Operation.RefreshLocations.Id = 0x00400111
Operation.RefreshLocations.Error = Certains r\u00E9f\u00E9rentiels n'ont pas \u00E9\u00E9 rafraichis.
Operation.ShowAnnotationRemote = Afficher Annotation
Operation.ShowAnnotationRemote.Id = 0x00400112
Operation.ShowConflictEditor = Ouvrir l'\u00E9diteur de conflits.
Operation.ShowConflictEditor.Id = 0x00400113
Operation.ShowHistory = Afficher Vue Historique 
Operation.ShowHistory.Id = 0x00400114
Operation.ShowMergeView = Fusionner
Operation.ShowMergeView.Id = 0x00400115
Operation.ShowMergeView.Error = l'op\u00E9ration de fusion a \u00E9chou\u00E9.
Operation.ShowProperties = Afficher les Propri\u00E9t\u00E9s du SVN
Operation.ShowProperties.Id = 0x00400116
Operation.ShowUpdateView = 	Synchroniser 
Operation.ShowUpdateView.Id = 0x00400117
Operation.ShowUpdateView.Error = Certaines de ressources selectionn\u00E9es n'ont pas \u00E9t\u00E9 synchronis\u00E9es.
Operation.AddConsoleHyperlink = Ajouter un hyperlien \u00E0 la console
Operation.AddConsoleHyperlink.Id = 0x00400118
Operation.OpenLocalFile = Ouvrir Fichier Local 
Operation.OpenLocalFile.Id = 0x00400119

InaccessibleLocationDataHelper.Dialog.Title = Lecture impossible des Donn\u00E9es d'Emplacement 
InaccessibleLocationDataHelper.Dialog.Message = Le projet ''{0}'' est attach\u00E9 \u00E0 l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel, dont les donn\u00E9es sont inaccessible \u00E0 cause d'une raison inconnue. \ n \ n Voulez-vous  saisir les donn\u00E9es d'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel manuellement ?
DiscardedLocationHelper.Dialog.Title = L'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel est \u00E9limin\u00E9 par d\u00E9calage.
DiscardedLocationHelper.Dialog.Message = Le projet ''{0}'' est attach\u00E9 \u00E0 l'emplacement \u00E9limin\u00E9 du r\u00E9f\u00E9rentiel ''{1}''.\n\n Voulez-vous restaurer l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel?
RelocationChoicesPanel.Title = R\u00E9parer Projet
RelocationChoicesPanel.Description =  Le Projet ''{0}'' est replac\u00E9
RelocationChoicesPanel.Message = Le projet est replac\u00E9 en dehors du contr\u00F4le plug-in. Selectionnez l'action de r\u00E9tablissement qui devrait \u00eatre ex\u00E9cut\u00E9e ou le projet sera d\u00E9mont\u00E9 du contole de source.
RelocationChoicesPanel.ChangeLocation = Changer l'URL de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel et replacer le reste de projets
RelocationChoicesPanel.RelocateBack = Replacer le projet \u00E0 l'URL original
RelocationChoicesPanel.CreateLocation = Partager avec un autre emplacement de r\u00E9f\u00E9rentiel
ValidConnectorsSelectionPanel.Title = R\u00E9parer le Project ({0})
ValidConnectorsSelectionPanel.Description = Version Client incompatible 
ValidConnectorsSelectionPanel.Message = Le client actif de SVN est incompatible avec la copie fonctionnante de la version. Veuillez choisir un des clients compatibles ou le projet sera d\u00E9connect\u00E9 du contr\u00F4le de source. S'il n'y pas de clients disponibles, v\u00E9rifiez les mises \u00E0 jour de plug-in et puis red\u00E9marrez le projet. 
ValidConnectorsSelectionPanel.Clients = Clients SVN compatibles:

Error.GetImageDescriptor = Obtenir le Descripteur d'Image
Error.GetImageDescriptor.Id = 0x00400000
#Error.CheckCache = V\u00E9rifier la m\u00E9moire tampon avant de repeindre
#Error.CheckCache.Id = 0x00400001
Error.FormatLabel = Mettre en forme le Libeller de ressource 
Error.FormatLabel.Id = 0x00400002
Error.GetColumnText =  Obtenir le texte de colonne pour l'\u00E9l\u00E9ment
Error.GetColumnText.Id = 0x00400003
Error.DecoratorImage = Erreur survenue lors de la cr\u00E9ation de l'image d\u00E9coratrice
Error.DecoratorImage.Id = 0x00400004
Error.ExportProperties = Exporter propri\u00E9t\u00E9s
Error.ExportProperties.Id = 0x00400005
Error.ImportProperties = Importer propri\u00E9t\u00E9s
Error.ImportProperties.Id = 0x00400006
Error.FindConfigFile = Chercher le Fichier de Configuration
Error.FindConfigFile.Id = 0x00400007
Error.RepositoryFileGetPath = Cr\u00E9er fichier temporaire
Error.RepositoryFileGetPath.Id = 0x00400008
Error.LoadUIExtension = Charger l'extension UI
Error.LoadUIExtension.Id = 0x00400008
Error.InvalidLogAction = Action invalide: {0}
Error.InvalidLogAction.Id = 0x00400009
Error.ResourceDoesNotExists = La resource ''{0}'' n'existe pas dans la r\u00E9vision pr\u00E9c\u00E9dente.
Error.ResourceDoesNotExists.Id = 0x0040000a
Error.CompareUnknownNodeKind = Sorte inconnue de noeud.
Error.CompareUnknownNodeKind.Id = 0x0040000b
Error.ActionFailed = L'action a \u00E9chou\u00E9
Error.ActionFailed.Message = Pour plus de d\u00E9tails, regardez la vue 'Notation Erreur' 
Error.ActionFailed.Id = 0x0040000c


UILoggedOperation.DontAskSend = Ne me pas demander d'envoyer le rapport d'erreur \u00E0 l'avenir. 
UILoggedOperation.Cancelled = L'op\u00E9ration a \u00E9t\u00E9e annul\u00E9e.
UILoggedOperation.Authentication = Erreur d'Authentification.
UILoggedOperation.Unknown = Erreur inconnue.
UILoggedOperation.SendReport.Error.Title = Envoyer le Rapport
UILoggedOperation.SendReport.Error.Message = Une erreur est survenue pendant l'envoi du rapport d'erreur. \ nPeut-\u00eatre, vous ne pouvez pas envoyer le rapport \u00E0 cause des r\u00E9glages de votre pare-feu. \ nEn ce cas, vous pouvez copier le contenu du rapport de la forme de pr\u00E9vision et de l'envoyer manuellement \u00E0 \ n {0}
UILoggedOperation.SendReport.Error.DontShow = Ne pas afficher ce message \u00E0 l'avenir.


SVNView.ResourceNotSelected = Ressource n'est pas s\u00E9lectionn\u00E9e
SVNView.Refresh.Label = Rafraichir
SVNView.Refresh.ToolTip = Rafra\u00eechir
SVNView.LinkWith.Label = Lien avec Editeur et S\u00E9lection
SVNView.LinkWith.ToolTip = Lien avec Editeur et S\u00E9lection


Button.Browse = Passer en revue...
Button.New = Nouveau
Button.Edit = Editer
Button.Remove = Supprimer
Button.RemoveAll = Supprimer tout
Button.SelectAll = Selectionner tout
Button.ClearSelection = Effacer S\u00E9lection
Button.Advanced = Avanc\u00E9
Button.Simple = Simple

DeleteAction.Comment.Title = Commettre la Suppression
PasteAction.Comment.Title = Coller Content Comment
ShowBrowsingErrorAction.Dialog.Title = Entr\u00E9e du r\u00E9f\u00E9rentiel d'Acc\u00E8s 
CopyToAction.Select.Title = Copier dans
CopyToAction.Comment.Title = Copier Commentaire du Contenu
MoveToAction.Select.Title = D\u00E9placer vers
MoveToAction.Comment.Title = D\u00E9placer le commentaire du contenu
BranchTagAction.Error.Branch = Erreur de Branchement
BranchTagAction.Error.Tag = Erreur d'\u00E9tiquette
SelectResourceRevisionAction.InputRevisionPanel.Title = Ajouter le Lien de R\u00E9vision
MergeAction.MergeError = Erreur de Fusion
ReplaceWithRevisionAction.InputRevisionPanel.Title = Remplacer avec R\u00E9vision
UpdateAction.List.Title = Ressources Manquantes
UpdateAction.List.Description = Mettre \u00E0 jour les Ressources Manquantes
UpdateAction.List.Message = Les ressources suivantes sont supprim\u00E9es en dehors du contr\u00F4le de SVN et la mise \u00E0 jour les restaurera. Si vous ne voulez pas restaurer ces ressources, commettez les d'abord. Voulez-vous continuer ?
ExportAction.Select.Title = Exporter Ressource
ExportAction.Select.Description = Exporter vers dossier
CopyAction.Conflict.Title = Conflit Trouv\u00E9
CopyAction.Conflict.Message = Toutes les ressources choisies ont de doubles noms. L'op\u00E9ration de copy ne peut pas \u00eatre effectu\u00E9e.
SwitchAction.Error = Commuter l'Erreur
CheckoutAction.Type1 = Projet Eclipse
CheckoutAction.Type2 = Projet Eclipse et Dossier de donn\u00E9es
CheckoutAction.Type3 = Dossier de donn\u00E9es
CheckoutAction.Selection.Message.Single = S\u00E9l\u00E9ctionnez le projet ou les r\u00E9p\u00E9rtoires que vous souhaitez \u00E9crasez. Ces donn\u00E9es seront p\u00E9rdues.
CheckoutAction.Selection.Message.Multi = S\u00E9l\u00E9ctionnez les projets ou les r\u00E9p\u00E9rtoires que vous souhaitez \u00E9crasez. Ces donn\u00E9es seront p\u00E9rdues.
CheckoutAction.Selection.Title.Single = Ecraser Projet/Dossier de donn\u00E9es
CheckoutAction.Selection.Title.Multi = Ecraser Projets/Dossiers de donn\u00E9es
CheckoutAction.Selection.Description.Single = Ce projet \u00E9xiste d\u00E9j\u00E0 ou il y a des donn\u00E9es dans la destination de r\u00E9servation
CheckoutAction.Selection.Description.Multi = Ces projets \u00E9xistent d\u00E9j\u00E0 ou il y a des donn\u00E9es dans la destination de r\u00E9servation

RepositoriesView.ShowBrowser.Label = Afficher le Navigateur du r\u00E9f\u00E9rentiel  
RepositoriesView.ShowBrowser.ToolTip = Afficher le Navigateur du r\u00E9f\u00E9rentiel  
RepositoriesView.NewLocation.Label = Nouvel emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel 
RepositoriesView.NewLocation.ToolTip = Nouvel emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel 
RepositoriesView.CollapseAll.Label = R\u00E9duire Tous
RepositoriesView.CollapseAll.ToolTip = R\u00E9duire Tous
RepositoriesView.Refactor = &Refactor
RepositoriesView.OpenWith = Ouvrir avec
RepositoriesView.New = Nouveau
RepositoriesView.RepositoryLocation = Emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel...
RepositoriesView.Model.Root = ROOT
RepositoriesView.Model.Revisions = REVISIONS
RepositoriesView.Model.Revision = R\u00E9vision: {0}
RepositoriesView.Model.Pending = En attente…
RepositoriesView.Model.Error = < Une erreur est survenue lors de l'acc\u00E8s \u00E0 l'entr\u00E9e du R\u00E9f\u00E9rentiel >
RepositoriesView.Browser.Name = Nom
RepositoriesView.Browser.Revision = R\u00E9vision
RepositoriesView.Browser.LastChangedAt = Dernier Changement \u00E0
RepositoriesView.Browser.LastChangedBy = Dernier Changement avec
RepositoriesView.Browser.Size = Taille
RepositoriesView.Browser.HasProperties = Poss\u00E8de Propri\u00E9t\u00E9s
RepositoriesView.Browser.LockOwner = Propri\u00E9taire du verrouillage
RepositoriesView.Browser.HasProps = Oui
RepositoriesView.Browser.NoProps = Non
RepositoriesView.Browser.Description = Survoler

PropertiesView.Description = Propri\u00E9t\u00E9s du SVN
PropertiesEditor.Name = {0} [Rev: {1}]
PropertiesEditor.PartTitle = Propri\u00E9t\u00E9s ({0})
RemoveProperty.Title.Single = Confirmer la suppression de la Propri\u00E9t\u00E9
RemoveProperty.Title.Multi = Confirmer la suppression des Propri\u00E9t\u00E9s 
RemoveProperty.Message.Single = \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la propri\u00E9t\u00E9 selectionn\u00E9e?
RemoveProperty.Message.Multi = \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer les propri\u00E9t\u00E9 selectionn\u00E9es?
RemoveProperty.Recursively = R\u00E9cursivement

Property.SVN.EOL = Un de 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
Property.SVN.Executable = Si pr\u00E9sent, rendre le dossier ex\u00E9cutable.
Property.SVN.Externals = Liste de sp\u00E9cificateurs de module s\u00E9par\u00E9s par une nouvelle ligne .
Property.SVN.Ignore = Liste de mod\u00E8les(patterns) de fichiers \u00E0 ignorer, s\u00E9par\u00E9s par une nouvelle ligne.
Property.SVN.Keywords = Mots-cl\u00E9s \u00E0 d\u00E9velopper.
Property.SVN.NeedsLock = S'il est pr\u00E9sent, indique que le dossier devrait \u00eatre verrouill\u00E9, avant qu'il soit modifi\u00E9.
Property.SVN.Mimetype = Le mimetype du fichier, utilis\u00E9 pour d\u00E9terminer s'il faut fusionner le fichier.
Property.TSVN.LogTemplate = 
Property.TSVN.LogWidthMarker = 
Property.TSVN.LogMinSize = 
Property.TSVN.LogFileListEnglish = 
Property.TSVN.ProjectLanguage = 
Property.Bugtraq.URL = L'URL qui pointe vers l'outil de cheminement du bogue. La chaine d'URL devrait contenir la sous-cha\u00eene « %BUGID% ».
Property.Bugtraq.LogRegex = Une ou deux expressions r\u00E9guli\u00E8res, s\u00E9par\u00E9es par une nouvelle ligne.
Property.Bugtraq.Label = \u00E9tiquette de GUI d\u00E9crivant le texte box o\u00FB l'utilisateur doit \u00E9crire le nombre d'\u00E9dition. 
Property.Bugtraq.Message = La chaine valeur de cette propri\u00E9t\u00E9 est employ\u00E9e pour cr\u00E9er une ligne suppl\u00E9mentaire ajout\u00E9e au message de notation. La chaine doit contenir la sous-cha\u00eene « %BUGID% ».
Property.Bugtraq.Number = Si cette propri\u00E9t\u00E9 est \u00E9gale \u00E0 « faux », alors on peut introduire n'importe quel caract\u00E8re dans la bo\u00eete d'\u00E9dition de texte.
Property.Bugtraq.WarnIfNoIssue = Si cette propri\u00E9t\u00E9 est \u00E9gale \u00E0 « vrai », alors l'utilisateur sera averti si la bo\u00eete d'\u00E9dition de texte est vide.
Property.Bugtraq.Append = Si cette propri\u00E9t\u00E9 est \u00E9gale \u00E0 « faux », alors la trace des bogues: une partie de message est ins\u00E9r\u00E9e au dessus du message de notation, si « vrai » ou non choisi, alors il est concaten\u00E9 au dessous du message de notation.

SVNConsole.Name = SVN
SVNConsole.Error = Erreur
SVNConsole.Warning = Warning
SVNConsole.Cancelled = Annul\u00E9
SVNConsole.Ok = Ok
SVNConsole.Took = (a pris {0})

BuiltInAnnotateRevision.Revision = R\u00E9vision:
BuiltInAnnotateRevision.Author = Auteur:
BuiltInAnnotateRevision.Date = Date:
BuiltInAnnotateRevision.Message = Message:

DefaultCheckoutFactory.EclipseProject = Projet Eclipse 
UpdateActionGroup.CommitAllOutgoingChanges = Mettre \u00E0 jour Tous les Changements de Sortie
UpdateActionGroup.Commit = Valider...
UpdateActionGroup.OverrideAndCommit = Remplacer et valider...
UpdateActionGroup.AddToVersionControl = Ajouter au contr\u00F4le de Version ...
UpdateActionGroup.AddToIgnore = Ajouter \u00E0 svn:ignorer...
SynchronizeActionGroup.UpdateAllIncomingChanges = Mettre \u00E0 jour Tous les Changements d'Entr\u00E9e
SynchronizeActionGroup.ExpandAll = D\u00E9velopper Tous
SynchronizeActionGroup.Update = Mettre \u00E0 jour
SynchronizeActionGroup.OverrideAndUpdate = Surcharger et Mettre \u00E0 jour...
SynchronizeActionGroup.MarkAsMerged = Marquer comme Fusionn\u00E9
SynchronizeActionGroup.Revert = R\u00E9tablir...
SynchronizeActionGroup.ShowResourceHistory = Afficher l'Historique des Ressources 
OptionsActionGroup.ShowInfoContiguous = Afficher Info Contigue Synchronis\u00E9e

UnlockResourcesDialog.Title = Confirmer Elib\u00E9ration des Ressources
UnlockResourcesDialog.Message = \u00eates vous s\u00FBrs de vouloir ouvrir les ressources choisies?
UnlockResourcesDialog.Recursively = R\u00E9cursivement
SetPropertyWithOverrideDialog.Title = Confirmer charge
SetPropertyWithOverrideDialog.Message = La propri\u00E9t\u00E9 ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0 les propri\u00E9t\u00E9s de la ressource et sera surcharg\u00E9e. Continuer avec la surcharge de la propri\u00E9t\u00E9''{0}''?
ReplaceWarningDialog.Title = Confirmer Remplacement
ReplaceWarningDialog.Message = \u00eates vous s\u00FBrs de vouloir remplacer votre contenu local avec un nouvel contenu distant?
OperationErrorDialog.Message.DifferentRepositories = L'op\u00E9ration ne peut pas \u00eatre effectu\u00E9e parce que les ressources choisies se rapportent aux diff\u00E9rents r\u00E9f\u00E9rentiels. 
OperationErrorDialog.Message.DifferentProjects = On ne peut pas effectuer l'op\u00E9ration avec des ressources qui se relie \u00E0 diff\u00E9rentes structures de projet.
 	

NotifyUnresolvedConflictDialog.Title = Conflit non d\u00E9finit
NotifyUnresolvedConflictDialog.Message = Une ou plusieurs des ressources choisies ont des conflits non d\u00E9finis. Aller \u00E0 la Vue de Synchronisation et faire la fusion manuelle pour les r\u00E9soudre.
NotifyNodeKindChangedDialog.Title =Sorte de Noeud Chang\u00E9e
NotifyNodeKindChangedDialog.Message = Une ou plusieurs des ressources choisies sont surcharg\u00E9es par des ressources ayant une diff\u00E9rente sorte de noeud. \nMettre \u00E0 jour ce qui suit:\n\n{0}\navant commetre vos changements.
NonValidLocationErrorDialog.Title = Valider l'Emplacement
NonValidLocationErrorDialog.Message = L'information d'emplacement a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9e inexactement.\n\n{0}Garder l'emplacement de toute fa\u00E7on?
DisconnectDialog.Title = Confirmer D\u00E9connection de SVN
DisconnectDialog.Message = \u00eates-vous s\u00FBrs de vouloir d\u00E9connecter {0} projet(s) de SVN ?
DisconnectDialog.Option.dropSVNMeta = Supprimer en outre la metainformation de SVN du syst\u00E8me de fichiers.
DisconnectDialog.Option.leaveSVNMeta =Ne pas supprimer la metainformation de SVN (par exemple sous-r\u00E9pertoires de .svn).
DiscardConfirmationDialog.Location.Title.Single = Confirmer l'emplacement d'\u00E9limination par d\u00E9calage
DiscardConfirmationDialog.Location.Title.Multi = Confirmer les emplacements d'\u00E9limination par d\u00E9calage
DiscardConfirmationDialog.Location.Message.Single = \u00eates-vous s\u00FBrs de vouloir \u00E9liminer l'emplacement choisi ?
DiscardConfirmationDialog.Location.Message.Multi = \u00eates-vous s\u00FBrs de vouloir \u00E9liminer les emplacements choisis?
DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Title.Single = Confirmer l'\u00E9limination du lien de r\u00E9vision 
DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Title.Multi = Confirmer l'\u00E9limination des liens de r\u00E9vision
DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Message.Single = \u00eates-vous s\u00FBr de vouloir \u00E9liminer le lien de r\u00E9vision choisi ?
DiscardConfirmationDialog.RevisionLink.Message.Multi = \u00eates-vous s\u00FBr de vouloir \u00E9liminer les liens de r\u00E9vision choisis ?
DiscardConfirmationDialog.Resource.Title.Single = Confirmer Supprimer Ressource
DiscardConfirmationDialog.Resource.Title.Multi = Confirmer Supprimer Ressources
DiscardConfirmationDialog.Resource.Message.Single = \u00eates-vous s\u00FBr de vouloir supprimer la ressource choisie ?
DiscardConfirmationDialog.Resource.Message.Multi = \u00eates-vous s\u00FBr vous voulez-vous supprimer les ressources choisies ?

SVNContainerSelectionGroup.Verifier.NotSelected = La Destination n'est pas selectionn\u00e9e.
SVNContainerSelectionGroup.Verifier.NonSVN = Le r\u00E9pertoire de destination est d\u00E9tach\u00E9 du contr\u00F4le de source.
SVNContainerSelectionGroup.Verifier.Deleted = Le r\u00E9pertoire de destination est dans l'\u00E9tat « supprim\u00E9 ».
SVNContainerSelectionGroup.Verifier.Obstructed =  Le r\u00E9pertoire de destination est dans l'\u00E9tat « obstru\u00E9 ».
SSLComposite.EnableAuthentication = Activer l'Authentification du Client 
SSLComposite.ClientCertificate = Certificat du Client 
SSLComposite.File = Fichier:
SSLComposite.File.Verifier = R\u00E9glages SSL > Fichier
SSLComposite.Passphrase = Passphrase:
SSLComposite.SavePassphrase = Save passphrase
SSHComposite.Port = Port:
SSHComposite.Port.Verifier = R\u00E9glages SSH > Port
SSHComposite.Authentication = Authentification
SSHComposite.Password = Mot de passe
SSHComposite.PrivateKey = Cl\u00E9 priv\u00E9e:
SSHComposite.File = Fichier:
SSHComposite.File.Verifier = R\u00E9glages SSH > Private Key File
SSHComposite.Passphrase = Passphrase:
SSHComposite.SavePassphrase = Sauver passphrase
SecurityWarningComposite.Message = Les donn\u00E9es secr\u00eates sont enregistr\u00e9es sur votre ordinateur dans un fichier dont la lecture est difficile, mais pas impossible, par un intrus.
RevisionComposite.Revision = Revision
RevisionComposite.Revision.Verifier = Revision
RevisionComposite.HeadRevision = Head Revision
ResourceSelectionComposite.Resource = Resource
ResourceSelectionComposite.Content = Content
ResourceSelectionComposite.Properties = Properties
ResourceSelectionComposite.InvalidResource = Invalid Resource
ResourceSelectionComposite.Info = Selected: {0} of {1}
RepositoryRootsComposite.EnableDetection = Activer la d\u00E9\u00E9ction de structure
RepositoryRootsComposite.ResourceNames = Noms des Ressources
RepositoryRootsComposite.Trunk = Trunk:
RepositoryRootsComposite.Trunk.Verifier = Advanced > Trunk
RepositoryRootsComposite.Branches = Branches:
RepositoryRootsComposite.Branches.Verifier = Advanced > Branches
RepositoryRootsComposite.Tags = Tags:
RepositoryRootsComposite.Tags.Verifier = Advanced > Tags
RepositoryResourceSelectionComposite.URL = URL:
RepositoryResourceSelectionComposite.URL.Verifier = URL
RepositoryResourceSelectionComposite.URL.Verifier.Error = l'emplacement ''{0}'' ne correspond pas \u00E0 l'emplacement ''{1}''
RepositoryResourceSelectionComposite.Select.Title = S\u00E9l\u00E9ctionner Ressource
RepositoryResourceSelectionComposite.StartRevision = D\u00E9marrer R\u00E9vision
RepositoryResourceSelectionComposite.Revision = R\u00E9vision
RepositoryResourceSelectionComposite.Autodetect = Autodetecter
RepositoryResourceSelectionComposite.HeadRevision = R\u00E9vision Principale
RepositoryResourceSelectionComposite.StopRevision = Arr\u00eater R\u00E9vision
RepositoryPropertiesTabFolder.General = G\u00E9n\u00E9ral
RepositoryPropertiesTabFolder.Advanced = Avanc\u00E9
RepositoryPropertiesTabFolder.SSHSettings = R\u00E9glages SSH
RepositoryPropertiesTabFolder.SSLSettings = R\u00E9glages SSL
RepositoryPropertiesTabFolder.Proxy = Proxy
RepositoryPropertiesTabFolder.ShowFor = Montrer les informations d'utilisateur pour:
RepositoryPropertiesTabFolder.ValidateOnFinish = Valider l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel \u00E0 la fin
RepositoryPropertiesTabFolder.ResetChanges = Annuler les  Changements
RepositoryPropertiesTabFolder.UnavailableMessage = Ces r\u00E9glages ne sont pas valides pour le client SVN choisit.
RepositoryPropertiesTabFolder.LinkToPreferences = See <a>'SVN'</a> Preference page.
RepositoryPropertiesComposite.URL = URL:
RepositoryPropertiesComposite.URL.Verifier = G\u00E9n\u00E9ral > URL
RepositoryPropertiesComposite.URL.Verifier.Warning = Les projets joints seront replac\u00E9s parce que l'URL racine du r\u00E9f\u00E9rentiel diff\u00E8re de celui pr\u00E9c\u00E9demment \u00E9crit.
RepositoryPropertiesComposite.SelectNewURL = Selectionner un Nouveau URL Racine
RepositoryPropertiesComposite.Label = Label
RepositoryPropertiesComposite.UseURL = Utiliser l'URL du r\u00E9f\u00E9rentiel en tant que label
RepositoryPropertiesComposite.UseCustom = Utiliser un label personnel:
RepositoryPropertiesComposite.UseCustom.Verifier = G\u00E9n\u00E9ral > Label Personnel
ReportingComposite.Product = Produit:
ReportingComposite.Hint = Le champs ci-dessus est optionnel. Vous pouvez nous fournir votre E-mail et votre nom pour vous tenir au courant sur le sujet du statut de r\u00E9solution des probl\u00E8mes apparus. Aucune information confidentielle n'est s\u00E9lectionn\u00E9e \u00E0 partir de votre ordinateur. Vous pouvez regarder ce que le rapport g\u00E9n\u00E9r\u00E9 pr\u00E9alablement va contenir exactement.
ReportingComposite.ErrorHint = Le champs ci-dessus est optionnel. Vous pouvez nous fournir votre E-mail et votre nom pour vous tenir au courant sur le sujet du statut de r\u00E9solution des probl\u00E8mes apparus. Aucune information confidentielle n'est s\u00E9lectionn\u00E9e \u00E0 partir de votre ordinateur.Le contenu de rapport est : l'ID du plug-in, les propri\u00E9t\u00E9s de JVM et la trace de la pile des exceptions apparues. Vous pouvez regarder ce que le rapport g\u00E9n\u00E9r\u00E9 pr\u00E9alablement va contenir exactement.
ReportingComposite.EMail = E-mail:
ReportingComposite.Name = Nom:
ReportingComposite.Comment = Commentaire:
ReportingComposite.Comment.Verifier = Commentaire
ReportingComposite.Preview = Pr\u00E9visualisation
ReportingComposite.Preview.Title = {0} pr\u00E9visualisation
ProxyComposite.EnableProxy = Activer le Proxy
ProxyComposite.Proxy = Proxy
ProxyComposite.Host = Host:
ProxyComposite.Host.Verifier = Proxy > Host
ProxyComposite.Port = Port:
ProxyComposite.Port.Verifier = Proxy > Port
ProxyComposite.EnableAuthentication = Activer l'Authentification
ProxyComposite.Authentication = Authentification
ProxyComposite.Username = Nom d'utilisateur:
ProxyComposite.Password = Mot de passe:
ProxyComposite.SavePassword = Enregistrer le Mot de passe
PropertiesComposite.Name = Nom
PropertiesComposite.Value = Valeur
PropertiesComposite.Add = Ajouter...
PropertiesComposite.Edit = Editer...
PropertiesComposite.Remove = Supprimer
PropertiesComposite.SetKeywords = Attribuer Mots-Cl\u00E9s...
PropertiesComposite.ApplyRecursively = Appliquer R\u00E9cursivement...
PropertiesComposite.SaveValueToFile = Sauver la Valeur dans le Fichier...
PropertiesComposite.Refresh = Rafra\u00eechir
ProjectListComposite.ProjectName = Nom du Projet
ProjectListComposite.RepositoryLabel = Label du R\u00E9f\u00E9rentiel 
ProjectListComposite.RepositoryURL = URL du R\u00E9f\u00E9rentiel 
LogMessagesComposite.Add = Ajouter
LogMessagesComposite.Modify = Modifier
LogMessagesComposite.Delete = Effacer
LogMessagesComposite.Replace = Remplacer
LogMessagesComposite.Revision = R\u00E9vision
LogMessagesComposite.Date = Date
LogMessagesComposite.Changes = Changements
LogMessagesComposite.Author = Auteur
LogMessagesComposite.Comment = Commentaire
CredentialsComposite.Authentication = Authentification
CredentialsComposite.User = Utilisateur:
CredentialsComposite.Password = Mot de passe:
CredentialsComposite.SavePassword = Enregistrer le Mot de passe
CommentComposite.Previous = ------------------------------ Commentaires Pr\u00E9c\u00E9dents ------------------------------
CommentComposite.Previous.Hint = Aucun commentaire d\u00E9fini
CommentComposite.Template = ------------------------------ Mod\u00E8les de Commentaires ------------------------------
CommentComposite.Template.Hint = Pour d\u00E9finir des mod\u00E8les de commentaire aller \u00E0 Window->Preferences->Team->SVN->Comment Templates
CommentComposite.LogTemplate = ------------------------------ Propri\u00E9t\u00E9s des Mod\u00E8les de Notification --------------------------
CommentComposite.LogTemplate.Hint = Pour d\u00E9finir la propri\u00E9t\u00E9 'tsvn:logtemplate' aller \u00E0 la vue 'SVN Properties' 
CommentComposite.BugID.Verifier.Error.Number = le champ ''{0}'' devrait contenir un ou plusieurs nombres, qui peuvent \u00eatre s\u00E9par\u00E9s par des virgules, ou le champ peut \u00eatre laiss\u00E9 vide.
CommentComposite.BugID.Verifier.Error.Text = le champ  ''{0}'' devrait contenir une chaine qui correspond \u00E0 l'expression r\u00E9guli\u00E8re ''{1}''.
CommentComposite.BugID.Verifier.Warning = Nombre d'\u00E9mission non sp\u00E9cifi\u00E9.
CommentComposite.Comment.Verifier = Commentaire
CommentComposite.ChooseComment = Choisir un commentaire ou un mod\u00E8le pr\u00E9c\u00E9demment \u00E9crit :
ApplyPropertyMethodComposite.ResourcesOptions = Options des Ressources
ApplyPropertyMethodComposite.AllResources = Toutes les ressources
ApplyPropertyMethodComposite.FilesOnly = Fichiers uniquement
ApplyPropertyMethodComposite.FoldersOnly = R\u00E9pertoire uniquement
ApplyPropertyMethodComposite.ResourceNameFiltration = Employer la filtration selon le nom de ressource
ApplyPropertyMethodComposite.Mask = Masque:
ApplyPropertyMethodComposite.Mask.Verifier = Masque
AffectedPathsComposite.Name = Nom
AffectedPathsComposite.Path = Chemin
AffectedPathsComposite.CopiedFrom = Copi\u00E9 depuis
AffectedPathsComposite.CopiedFromRevision = Copi\u00E9 depuis R\u00E9vision
AffectedPathsComposite.CompareWithPreviousRevision = Comparer avec la r\u00E9vision pr\u00E9c\u00E9dente
AffectedPathsComposite.Open.Title = Ouvrir Resource Distante
AffectedPathsComposite.Open.Message = L'op\u00E9ration d'ouverture peut \u00eatre appliqu\u00E9e aux fichiers, pas aux r\u00E9p\u00E9rtoires. Le type de ''{0}''est un r\u00E9p\u00E9rtoire.

ResourceCompareInput.CheckingDelta = V\u00E9rification du Delta : [{0}]
ThreeWayResourceCompareInput.SaveChanges = Enregistrer Changements...
ConflictingFileEditorInput.Working = [Fonctionnement]
ConflictingFileEditorInput.Repository = [R\u00E9f\u00E9rentiel]
ConflictingFileEditorInput.Base = [Base]
ConflictingFileEditorInput.EditConflicts = [Editer Conflits]
CompareLocalPanel.Save = Sauver
CompareLocalPanel.Title = Comparer
CompareLocalPanel.Description = Comparer avec la base de la copie fonctionnante
CompareLocalPanel.Message = Vous pouvez pr\u00E9visualiser et \u00E9diter les modifications du contenu du fichier. Pour comparer le fichier avec le dernier du r\u00E9f\u00E9rentiel vous devriez choisir 'Team->Synchronize' ou 'Compare With->Latest from Repository'.

SendTipForImprovementAction.Panel.Title = Instructions d'Am\u00E9lioration
SendTipForImprovementAction.Panel.Description = Instructions pour les formulaires d'am\u00E9lioration
SendTipForImprovementAction.Panel.Message = Vous pouvez envoyer une instruction d'am\u00E9lioration aux d\u00E9veloppeurs du plug-in. Celui-ci est sugg\u00E9r\u00E9 afin d'am\u00E9liorer la qualit\u00E9 et la fiabilit\u00E9 du produit.
SendBugReportAction.Panel.Title = Rapport du Probl\u00E8me
SendBugReportAction.Panel.Description = Formulaire de rapport du probl\u00E8me
SendBugReportAction.Panel.Message = Vous pouvez envoyer le rapport du probl\u00E8me aux d\u00E9veloppeurs du plug-in. Celui-ci est sugg\u00E9r\u00E9 afin d'am\u00E9liorer la qualit\u00E9 et la fiabilit\u00E9 du produit.

ChangeSet.NewSet = Nouvel ensemble
#MergeScope.Name = Fusionner ''{0}'' en ''{1}''

RepositoryFileViewer.Name = {0} [Rev: {1}]
AffectedPathsContentProvider.RootName = ROOT
HistoryView.Name = Historique SVN
HistoryView.Open = Ouvrir
HistoryView.OpenWith = Ouvrir avec
HistoryView.TextEditor = Editeur de Texte
HistoryView.SystemEditor = Editeur Systeme
HistoryView.InplaceEditor = Editeur sur place
HistoryView.DefaultEditor = Editeur par d\u00E9faut
HistoryView.CompareEachOther = Comparer l'Un \u00E0 l'Autre
HistoryView.HEAD = HEAD
HistoryView.CompareCurrentWith = Comparer Courrant avec {0} 
HistoryView.CreateUnifiedDiff = Cr\u00E9er une Diff Unifi\u00E9e
HistoryView.CopyHistory = Copier  
HistoryView.GetContents = Obtenir les Contenus 
HistoryView.UpdateTo = Mise \u00E0 jour  
HistoryView.BranchFrom = Brancher de {0}... 
HistoryView.BranchFromRevision = Brancher de R\u00E9vision... 
HistoryView.TagFrom = Etiquette de {0}... 
HistoryView.TagFromRevision = Etiquette de R\u00E9vision... 
HistoryView.QuickFilter = Filtre Rapide
HistoryView.ClearFilter = Nettoyer Filtre
HistoryView.ShowCommentViewer = Afficher Visionneur de Commentaire
HistoryView.ShowAffectedPathsViewer = Afficher Visionneur des Chemins Affect\u00E9s
HistoryView.HideUnrelatedPaths = Masquer les Chemins non Reli\u00E9s
HistoryView.StopOnCopy = Arr\u00eater sur le copy 
HistoryView.CompareMode = Comparer Mode
HistoryView.LinkEditorSelection = Lien avec Editeur et S\u00E9lection
HistoryView.AffectedPathLayout = &Disposition du Chemin Affect\u00E9
HistoryView.Hierarchical = Hi\u00E9rarchique 
HistoryView.Flat = Plat
HistoryView.Refresh = Rafra\u00eechir
HistoryView.GetNextPage = Obtenir Page Suivante
HistoryView.ShowNextPage = afficher Page Suivante
HistoryView.ShowNextX = Afficher {0} Suivant 
HistoryView.ShowAll =Afficher Tous

ListSelectionPanel.Title = S\u00E9lection N\u00E9cessaire
ListSelectionPanel.Resource = Ressource
ListSelectionPanel.LocalPresentation = Pr\u00E9sentation Locale

HistoryFilterPanel.Title = Filtre Rapide
HistoryFilterPanel.Description = Selectionner la masque de filtrage
HistoryFilterPanel.Message = Vous pouvez filtrer les messages de notation par l'auteur et les champs de commentaire concurremment ou s\u00E9par\u00E9ment. Des caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques ont pu \u00eatre employ\u00E9s : « ? » = tout caract\u00E8re, « * » = toute cha\u00eene.
HistoryFilterPanel.Author = Auteur:
HistoryFilterPanel.Author.Verifier = Auteur
HistoryFilterPanel.Comment = Commentaire:

PropertyApplyPanel.Title.Single = Appliquer la propri\u00E9t\u00E9 r\u00E9cursivement
PropertyApplyPanel.Title.Multi = Appliquer les propri\u00E9t\u00E9s r\u00E9cursivement
PropertyApplyPanel.Description.Single = Choisir les ressources auxquelles appliquer la propri\u00E9t\u00E9 
PropertyApplyPanel.Description.Multi = Choisir les ressources auxquelles appliquer les propri\u00E9t\u00E9s 
PropertyApplyPanel.Message.Single = Vous pouvez choisir les ressources auxquelles vous voulez appliquer la propri\u00E9t\u00E9. Elles peuvent \u00eatre filtr\u00E9es par le sorte de node ou par la masque.
PropertyApplyPanel.Message.Multi = Vous pouvez choisir les ressources auxquelles vous voulez appliquer les propri\u00E9t\u00E9s. Elles peuvent \u00eatre filtr\u00E9es par le sorte de node ou par la masque.

PropertyEditPanel.Title.Edit = Editer Propri\u00E9t\u00E9
PropertyEditPanel.Title.Add = Ajouter Propri\u00E9t\u00E9
PropertyEditPanel.Description = Entrer le nom et la valeur de la propri\u00E9t\u00E9
PropertyEditPanel.Name = Nom:
PropertyEditPanel.Name.Verifier = Nom de la propri\u00E9t\u00E9
AbstractPropertyEditPanel.EnterValue = Entrer la valeur de la propri\u00E9t\u00E9:
AbstractPropertyEditPanel.LoadValue = Charger la valeur d'une propri\u00E9t\u00E9 \u00E0 partir d'un fichier:
AbstractPropertyEditPanel.File.Verifier = Nom du fichier
PropertyEditPanel.Recursively = Appliquer la propri\u00E9t\u00E9 r\u00E9cursivement \u00E0:
AbstractPropertyEditPanel.UserDefined = Propri\u00E9t\u00E9 d\u00E9finie pour l'utilisateur.
AbstractPropertyEditPanel.NoDescription = Pas de description disponible.

PropertyKeywordEditPanel.Title = Selectionner la Propri\u00E9t\u00E9 du Mot-Cl\u00E9
PropertyKeywordEditPanel.Description = Selectionner les mots-cl\u00E9s \u00E0 inclure dans la propri\u00E9t\u00E9 'svn:keywords'
PropertyKeywordEditPanel.Message.Single = Vous pouvez configurer la valeur de la propri\u00E9t\u00E9 'svn:keywords'. Selectionner les mots-cl\u00E9s \u00E0 inclure pour la resource s\u00E9lectionner.
PropertyKeywordEditPanel.Message.Multi = Vous pouvez configurer la valeur de la propri\u00E9t\u00E9  'svn:keywords'. Selectionner les mots-cl\u00E9s \u00E0 inclure pour les resources s\u00E9lectionn\u00E9es.
PropertyKeywordEditPanel.Keyword = Mot-cl\u00E9
PropertyKeywordEditPanel.Description1 = Description
PropertyKeywordEditPanel.Sample = Exemple
PropertyKeywordEditPanel.UseMask = Utiliser la masque de filtrage des noms des fichiers:
PropertyKeywordEditPanel.Mask.Verifier = Masque
PropertyKeywordEditPanel.Recursively = Selectionner les mots-cl\u00E9s r\u00E9cursivement

SVNKeywordProperty.DATE_DESCR = Derni\u00E8re fois de changement du fichier dans le r\u00E9ferentiel
SVNKeywordProperty.REVISION_DESCR = Derni\u00E8re r\u00E9vision connue pendant laquelle le fichier a \u00E9t\u00E9 chang\u00E9 dans le r\u00E9f\u00E9rentiel 
SVNKeywordProperty.AUTHOR_DESCR =  Dernier utilisateur connu d'avoir chang\u00E9 ce fichier dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
SVNKeywordProperty.HEAD_URL_DESCR = Le URL complet vers la derni\u00E8re version du fichier dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
SVNKeywordProperty.ID_DESCR = Combination comprim\u00E9 d'autres mots-cl\u00E9s

PreviewReportPanel.Title = Pr\u00E9vision
PreviewReportPanel.Message = Les contenus exactes du rapport sont repr\u00E9sent\u00E9s ci-dessous. Vous pouvez l'envoyer aux d\u00E9veloppeurs du module d'extension afin d'am\u00E9liorer la qualit\u00E9 et la fiabilit\u00E9 du produit.
PreviewErrorReportPanel.Description = Probl\u00E8me de pr\u00E9vision du rapport
ErrorCancelPanel.Send = Envoyer le Raport
ErrorCancelPanel.DontSend = Ne pas envoyer
ErrorCancelPanel.Title.Failed = L'op\u00E9ration a \u00E9chou\u00E9
ErrorCancelPanel.Title.Cancelled = L'op\u00E9ration a \u00E9\u00E9 annul\u00E9e
ErrorCancelPanel.Description.Failed.Empty = L'op\u00E9ration a \u00E9chou\u00E9
ErrorCancelPanel.Description.Cancelled.Empty = L'op\u00E9ration a \u00E9\u00E9 annul\u00E9e
ErrorCancelPanel.Description.Failed = {0} L'op\u00E9ration a \u00E9chou\u00E9
ErrorCancelPanel.Description.Cancelled = {0} L'op\u00E9ration a \u00E9\u00E9 annul\u00E9e
ErrorCancelPanel.Message.Send = Erreurs apparues pendant l'ex\u00E9cution de l'op\u00E9ration. Vous pouvez envoyer le rapport des erreurs et vos commentaires aux d\u00E9veloppeurs du module d'extension afin d'am\u00E9liorer la qualit\u00E9 et la fiabilit\u00E9 du produit.

ErrorCancelPanel.Message.DontSend = Pour plus d'informations regardez le texte affich\u00E9 ci-dessous. 
ErrorCancelPanel.Message.DontSend.Single = 1 erreur apparue pendant l'ex\u00E9cution de l'op\u00E9ration. Pour plus d'informations regardez le texte affich\u00E9 ci-dessous. 
ErrorCancelPanel.Message.DontSend.Multi = {0} erreurs apparues pendant l'ex\u00E9cution de l'op\u00E9ration. Pour plus d'informations regardez le texte affich\u00E9 ci-dessous. 
ErrorCancelPanel.NoInfo = Aucune information.
ErrorCancelPanel.NoAdvancedInfo = Aucune information avanc\u00E9e.
ErrorCancelPanel.OriginalReport = Rapport original
ErrorCancelPanel.OriginalReportPreview = Pr\u00E9vision du rapport original 

RenameResourcePanel.Title = Renommer  les Ressources Distantes
RenameResourcePanel.Description = Entrer le nouveau nom de la ressource et un commentaire 
ImportPanel.Title = Importer R\u00E9pertoire
ImportPanel.Description = Entrer le nom d'un dossier local \u00E0 partir duquel on pourrait importer 
ImportPanel.Message = Le contenu du dossier local choisi sera ajout\u00E9 au dossier s\u00E9lectionn\u00E9du r\u00E9f\u00E9rentiel situ\u00E9 \u00E0 ''{0}''.
ImportPanel.Folder = R\u00E9pertoire
ImportPanel.Folder.Verifier = R\u00E9pertoire
ImportPanel.ImportFolder = Importer R\u00E9pertoire
ImportPanel.ImportFolder.Msg = Importer dossier
ImportPanel.Recursively = Importer R\u00E9cursivement
ImportPanel.Comment = Commentaire
ExportPanel.Title = Exporter R\u00E9pertoire
ExportPanel.Description = Entrez le nom du dossier \u00E0 exporter
ExportPanel.Message = La ressource s\u00E9lectionn\u00E9e du r\u00E9f\u00E9rentiel sera ajout\u00E9e directement au dossier local choisi. Vous pouvez aussi sp\u00E9cifier la r\u00E9vision \u00E0 exporter.
ExportPanel.Folder = R\u00E9pertoire:
ExportPanel.Folder.Verifier = R\u00E9pertoire
ExportPanel.ExportFolder = Exporter R\u00E9pertoire
ExportPanel.ExportFolder.Msg = Exporter vers Dossier
DiscardLocationFailurePanel.Title.Single = Eliminer l'Emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel 
DiscardLocationFailurePanel.Title.Multi = Eliminer les Emplacements du r\u00E9f\u00E9rentiel 
DiscardLocationFailurePanel.Description.Single = Cet emplacement ne peut pas \u00eatre \u00E9limin\u00E9
DiscardLocationFailurePanel.Description.Multi = Ces emplacements ne peuvent pas \u00eatre \u00E9limin\u00E9
DiscardLocationFailurePanel.Message.Single = Pour \u00E9liminer un emplacement,vous devez d\u00E9connecter les projets suivants de cet emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel.
DiscardLocationFailurePanel.Message.Multi = Pour \u00E9liminer les emplacements,vous devez d\u00E9connecter les projets suivants de ces emplacements du r\u00E9f\u00E9rentiel.
CreateProjectStructurePanel.Title = Cr\u00E9 la Structure du Projet
CreateProjectStructurePanel.Description = Entrez le nom du projet et un commentaire
CreateProjectStructurePanel.Monolythic = Disposition Monolithique 
CreateProjectStructurePanel.SingleOrMulti = Disposition d'un projet unique ou des projets multiples 
CreateFolderPanel.Title = Nouveau Dossier
CreateFolderPanel.Description = Entrez le nom du dossier et ajoutez un commentaire
CreateFilePanel.Title = Nouveau fichier
CreateFilePanel.Description = Entrez le nom du fichier et ajoutez un commentaire
CreateFilePanel.Message = Le fichier local choisi sera cr\u00E9e directement dans le dossier s\u00E9lectionn\u00E9du r\u00E9f\u00E9rentiel, situ\u00E9 \u00E0 ''{0}''.
CreateFilePanel.FilePath = Chemin du fichier:
CreateFilePanel.FilePath.Verifier = Chemin du fichier
CreateFilePanel.FilePath.Verifier.Error.NotAFile = Certaines des ressources contenues dans le champ ''{0}'' ne sont pas des fichiers.
CreateFilePanel.FilePath.Verifier.Error.Exists = Certaines des ressources contenues dans le champ ''{0}'' n'existent pas dans le syst\u00E8me  des fichiers.
CreateFilePanel.ImportFile = Importer Fichier
CreateFilePanel.Comment = Commentaire
ComparePanel.Title = Comparer avec
ComparePanel.Description = S\u00E9 lectionner l'URL et la r\u00E9vision de la ressource 
ComparePanel.Message = S\u00E9l\u00E9ctionner l'URL et la r\u00E9vision de la ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel avec lesquelles vous voulez comparer.
ComparePanel.Selection.Title = Comparer avec
ComparePanel.Selection.Description = S\u00E9l\u00E9ctionner une ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel avec laquelle vous voulez comparer.
AbstractGetResourceNamePanel.Message.Simple = Le nom valable de la ressource ne devrait pas contenir des caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques ou s\u00E9parateurs de chemin comme '?', '*', ':', '\\', '/' etc.
AbstractGetResourceNamePanel.Message.MultiPart = Le nom valable de la ressource ne devrait pas contenir des caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques ou s\u00E9parateurs de chemin comme '?', '*', ':', '\\', '/' etc.

AbstractGetResourceNamePanel.Name = Nom:
AbstractGetResourceNamePanel.Name.Verifier = Nom
AbstractGetResourceNamePanel.Name.Verifier.Error = Le champ ''{0}'' ne devrait pas \u00eatre \u00E9gal \u00E0 ''{1}''
AbstractGetResourceNamePanel.Comment = Commentaire

SwitchPanel.Title = Commuter Avec
SwitchPanel.Description = S\u00E9lectionner l'URL et la r\u00E9vision de la ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel 
SwitchPanel.Message = Notez que vous pouvez commuter pas seulement avec la r\u00E9vision principale de la ressource choisie, mais avec une des r\u00E9visions pr\u00E9c\u00E9dentes aussi.
SwitchPanel.Selection.Title = Commuter Avec
SwitchPanel.Selection.Description = S\u00E9l\u00E9ctionner une ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel avec laquelle vous voulez commuter la copie actuelle de fonctionnement . 
RevertPanel.Title = R\u00E9tablir
RevertPanel.Description = Les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es seront r\u00E9tablies \u00E0 l'\u00E9tat non modifi\u00E9
RevertPanel.Message = Notez que tous les changements locaux pour les ressources choisies seront perdus pendant cette op\u00E9ration. L'Op\u00E9ration R\u00E9tablir ne sera appliqu\u00E9e qu'aux ressources s\u00E9lectionn\u00E9es dans la liste ci-dessous.
RevertPanel.Button.RemoveNonVersioned = Effacer les ressources non-versionn\u00E9es 
OverrideResourcesPanel.Title = Confirmer Surcharge
OverrideResourcesPanel.Description.Commit = Vous avez des changements qui se contredisent avec le serveur. D\u00E9gager ces changements?
OverrideResourcesPanel.Description.Update = Voulez-vous surcharger les changements locaux? 
OverrideResourcesPanel.Message = S\u00E9lectionnez les ressources que vous voulez surcharger de la liste affich\u00E9e ci-dessous.
LockPanel.Title = V\u00E9rrouiller
LockPanel.Description.Default = Entrez  commentaire pour verrouillage
LockPanel.Description.NeedsLock = Le fichier que vous essayez de modifier doit \u00eatre v\u00E9rouill\u00E9.
LockPanel.Message.NeedsLock = Le fichier devrait \u00eatre verrouill\u00E9 afin de pouvoir obtenir la possibilit\u00E9 de le modifier. C'est indiqu\u00E9 par la propri\u00E9t\u00E9 'svn:needs-lock' qui est choisie sur le fichier.
LockPanel.Comment = Commentaire
LockPanel.Force = Forcer le verrouillage
LockPanel.Recursively = Verrouiller r\u00E9cursivement
MergePanel.Title = Fusionner Avec
MergePanel.Description = Choisissez les URL et les r\u00E9visions des ressources dans le r\u00E9f\u00E9rentiel avec lesquelles vous voulez fusionner
MergePanel.Message = Vous pouvez fussionner pas seulement avec la r\u00E9vision principale de la ressource choisie, mais avec une des r\u00E9visions pr\u00E9c\u00E9dentes aussi.
MergePanel.Preview = Pr\u00E9vision
MergePanel.SourceURL1 = Source URL 1:
MergePanel.SourceURL1.Verifier = Source URL 1
MergePanel.SourceURL2 = Source URL 2:
MergePanel.SourceURL2.Verifier = Source URL 2
MergePanel.Selection.Title = Fusionner avec
MergePanel.Selection.Description = Choisissez une ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel avec laquelle vous voulez fusionner.
MergePanel.Preview.Header.Text = <b>Op\u00E9ration</b>  <b>Chemin de la Ressource</b>\n
MergePanel.Preview.Header.Line = ---------  -------------------------------------------------------------------\n
MergePanel.Preview.Added = Ajout\u00E9e</b>      
MergePanel.Preview.Deleted = Effac\u00E9e</b>     
MergePanel.Preview.Modified = Modifi\u00E9e</b>    
MergePanel.Preview.Default = </b>    
MergePanel.Preview.Title = Pr\u00E9voir Fusion
MergePanel.Preview.Description = R\u00E9sultats de la pr\u00E9vision Fusion
MergePanel.Preview.Message = l'op\u00E9ration de fusion est effectu\u00E9e avec l'option 'Pr\u00E9voir'. La prochaine fois, si vous ex\u00E9cutez Fusion sans l'option 'P\u00E9voir', vous recevrez dans votre copie de fonctionnement les changements \u00E9num\u00E9r\u00E9s ci-dessous.  
MergePanel.Button.IgnoreAncestry = Ignorer Ascendance
IgnoreMethodPanel.Title.Single = Ajouter Ressource A svn:ignore
IgnoreMethodPanel.Title.Multi = Ajouter Ressources A  svn:ignore
IgnoreMethodPanel.Description.Single = Choisissez quelle m\u00E9thode Ignorer vous voulez appliquer \u00E0 la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e
IgnoreMethodPanel.Description.Multi = Choisissez quelle m\u00E9thode Ignorer vous voulez appliquer aux ressources s\u00E9lectionn\u00E9es
IgnoreMethodPanel.Message = Pendant la sp\u00E9cification des motifs de pr\u00E9f\u00E9rence vous pouvez utiliser les caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques suivants: '?' = tout caract\u00E8re, '*' = toute cha\u00eene.
IgnoreMethodPanel.Name.Single = Ressource selon le nom (Par exemple: ''{0}'')
IgnoreMethodPanel.Name.Multi = Ressources selon le nom  (Par exemple: ''{0}'', ...)
IgnoreMethodPanel.Extension.Single = Extension des caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques (Par exemple: ''*.{0}'')
IgnoreMethodPanel.Extension.Multi = Extension des caract\u00E8res g\u00E9n\u00E9riques (Par exemple: ''*.{0}'', ...)
IgnoreMethodPanel.Pattern = Motifs pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s (Par exemple: ''?{0}'')
IgnoreMethodPanel.Pattern.Verifier = Motifs
ContainerSelectionPanel.Title = Copier vers
ContainerSelectionPanel.Description = Choisr un dossier de destination 
ContainerSelectionPanel.Message = Choisr un dossier de destination dans lequel les ressources seront copi\u00E9es. Notez que cette op\u00E9ration n'op\u00E8re pas pour les ressources 'effac\u00E9es' et 'obstru\u00E9es'
ContainerSelectionPanel.NewName = Sp\u00E9cifier nouveau nom:
ContainerSelectionPanel.NewName.Verifier = Nouveau Nom:
ContainerSelectionPanel.NewName.Verifier.Error = Une ressource avec le nom sp\u00E9cifi\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0 dans le conteneur s\u00E9lectionn\u00E9.
ContainerSelectionPanel.KeepHistory = Garder Historique des ressources
ContainerSelectionPanel.ConflictMessage = Il y a quelques ressources avec des noms dupliqu\u00E9s({0}). Ces ressources ne seront pas coppi\u00E9es.
ContainerSelectionPanel.Selection.Verifier.AllInConflict = Toutes les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es existent d\u00E9j\u00E0 dans la destination. Veuillez sp\u00E9cifier un autre emplacement.
ContainerSelectionPanel.Selection.Verifier.SomeInConflict.Single = La ressource {0} existe d\u00E9j\u00E0 dans le dossier de destination. Cette ressource ne sera pas copi\u00E9e.
ContainerSelectionPanel.Selection.Verifier.SomeInConflict.Multi = Les ressources {0} existent d\u00E9j\u00E0 dans le dossier de destination. Ces ressource ne seront pas copi\u00E9es.

CommitSetPanel.Title = Commetre Ensemble
CommitSetPanel.Description.Edit = Editer l'ensemble de changement
CommitSetPanel.Description.New = Cr\u00E9er un nouvel ensemble de changement
CommitSetPanel.Message.Edit = Changer le nom et/ou le commentaire pour l'ensemble de changement
CommitSetPanel.Message.New = Entrer le nom et le commentaire pour le nouvel ensemble de changement
CommitSetPanel.Name = Choisir Nom:
CommitSetPanel.Name.Verifier = Choisir Nom
CommitSetPanel.Comment = Commentaire
CommitPanel.Title = Valider
Panel.Description = Entrer un commentaire et S\u00E9lectionner le ressources \u00E0 surcharger
Panel.Message = S\u00E9lectionnez de la liste affich\u00E9e ci-dessous les ressources que vous voulez surcharger. Dans le champ 'Commentaire' vous pouvez sp\u00E9cifier un nouveau message ou choisir le message pr\u00E9c\u00E9dent. Les commentaires vides sont permis, mais en \u00E9crivant un message de commentaire aidera d'autres personnes \u00E0 comprendre les changements.
Panel.Comment = Commentaire
Panel.KeepLocks = Garder Verrous
Panel.PasteNames.Button = Coller les noms choisis
Panel.NoBugId.Title = Aucun Bogue-ID
Panel.NoBugId.Message = Le champ Bogue-ID est vide. Voulez vous continuer?
Panel.PasteNames.Action = Coller les Noms Choisis
Panel.Revert.Action = R\u00E9tablir
Panel.Delete.Action = Supprimer
AddToSVNPanel.Title = Ajouter SVN au contr\u00F4le de Version
AddToSVNPanel.Description = Les ressources choisies seront ajout\u00E9es au contr\u00F4le des sources.
AddToSVNPanel.Message.Single = Il existe 1 ressource qui n'est pas sous le contr\u00F4le de version de SVN. Etes-vous s\u00FBrs de vouloir l'ajouter? L'op\u00E9ration ne sera appliqu\u00E9e qu'aux ressources s\u00E9lectionn\u00E9es dans la liste ci-dessous.
AddToSVNPanel.Message.Multi = Il existe {0} ressources qui ne sont pas sous le contr\u00F4le de version de SVN. Etes-vous s\u00FBrs de vouloir les ajouter? L'op\u00E9ration ne sera appliqu\u00E9e qu'aux ressources s\u00E9lectionn\u00E9es dans la liste ci-dessous.
TagPanel.Title = Cr\u00E9 Etiquette
TagPanel.Description = Entrer un emplacement de l'\u00E9tiquette et un commentaire
TagPanel.Message = Si l'URL sp\u00E9cifi\u00E9 finit avec le nom d'un dossier innexistant, alors l'\u00E9tiquette sera cr\u00E9e avec le nom sp\u00E9cifi\u00E9 dans le dernier segment URL, autrement le nom original de la ressource sera utilis\u00E9.
TagPanel.MessageAuto = Entrer le nom du dossier ou l'\u00E9tiquette sera cr\u00E9e.
TagPanel.Warning = Comme les ressources choisies contiennent des ressources ajout\u00E9es mais non commises, la commutation imm\u00E9diate est indisponible. 
TagPanel.StartsWith = Commencer \u00E0 travailler dans l'\u00E9tiquette
TagPanel.FreezeExternals = Geler svn:externes
TagPanel.SelectionProposal = Choisir l'Emplacement de l'Etiquette
TagPanel.NodeName = Etiquette:
TagPanel.NodeName.Verifier = Etiquette
TagPanel.NodeName.Verifier.Error.Exists = l'\u00E9tiquette avec le nom ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0.
TagPanel.Location.Group = Emplacement
TagPanel.Location.Field = Emplacement:
TagPanel.Location.Verifier = Emplacement
TagPanel.Location.Verifier.DoesNotCorresponds = L'emplacement ''{0}'' ne correspond pas \u00E0 l'emplacement ''{1}''.
TagPanel.Location.Verifier.NoTagName = Introduire le nom de l'\u00E9tiquette. Il devrait \u00eatreintroduit \u00E0 la fin de l'URL d'emplacement de l'\u00E9tiquette.
TagPanel.Comment = Commentaire
TagPanel.Exists.Verifier.Error = l'\u00E9tiquette avec le nom ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0.
SelectRevisionPanel.Title = Selectionner r\u00E9vision
SelectRevisionPanel.Description = Selectionner une des r\u00E9visions existentes
SelectRevisionPanel.Message = Vous pouvez choisir une des r\u00E9visions repr\u00E9sent\u00E9es pour la ressource. Notez qu'il existe la possibilit\u00E9 de filtrer les messages selon leur auteur et leur commentaire.
SelectRevisionPanel.Unrelated = Cacher les Chemins Non Reli\u00E9s
SelectRevisionPanel.StopOnCopy = Arr\u00eater \u00E0 Copie
SelectRevisionPanel.QuickFilter = Filtre Rapide
SelectRevisionPanel.ClearFilter = Nettoyer Filtre
SelectRevisionPanel.ShowAll = Afficher Tous
SelectRevisionPanel.Refresh = Rafra\u00eechir
SelectRevisionPanel.ShowNextX = Afficher Suivant{0}
SelectRevisionPanel.ShowNextPage = Afficher Page Suivante
SelectRevisionPanel.NotSelected = Ressource Non S\u00E9lectionn\u00E9e
RepositoryTreePanel.Description = Choisir un dossier de destination
RepositoryTreePanel.Message.Single = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e \u00E0 la ressource: {0}.
RepositoryTreePanel.Message.UpTo4 = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e aux ressources suivantes: {0}.
RepositoryTreePanel.Message.Multi = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e aux ressources suivantes: {0}
RepositoryBrowsingPanel.Description = Choisir l'emplacement d'une ressource distante
RepositoryBrowsingPanel.Message = La structure du r\u00E9f\u00E9rentiel choisi est repr\u00E9sen\u00E9e ci-dessous. Selectionnez le node n\u00E9cessaire dans l'arbre de ressource.
RepositoryBrowsingPanel.EmptyLabel = Le dossier est vide.
RepositoryBrowsingPanel.Details = D\u00E9tails
RepositoryBrowsingPanel.Details.Title = Entr\u00E9e d'Acc\u00E8s au r\u00E9f\u00E9rentiel 
InputRevisionPanel.Description = Selectionner la r\u00E9vision
InputRevisionPanel.Message = Ecrivez ou choisissez  une des r\u00E9visions existentes
InputRevisionPanel.Caption.First = r\u00E9vision
InputRevisionPanel.Caption.Second = r\u00E9vision Principale
EditCommentTemplatePanel.Title.New = Nouveau Mod\u00E8le de Commentaire 
EditCommentTemplatePanel.Title.Edit = Editer Mod\u00E8le de Commentaire 
EditCommentTemplatePanel.Description = Entrer Mod\u00E8le de Commentaire 
EditCommentTemplatePanel.Message = Entrez la valeur de la cha\u00eene que vous voulez ajouter \u00E0 la liste des mod\u00E8les de commentaires.
EditCommentTemplatePanel.Template.Verifier = Mod\u00E8le
EditAutoPropertiesPanel.Title.Add = Ajouter propri\u00E9t\u00E9 Automatique
EditAutoPropertiesPanel.Title.Edit = Editer propri\u00E9t\u00E9 Automatique
EditAutoPropertiesPanel.Description = Entrez un Mod\u00E8le de nom de fichier et les Propri\u00E9t\u00E9s
EditAutoPropertiesPanel.Message = D\u00E9finir un Mod\u00E8le de nom de fichier et un ensemble de Propri\u00E9t\u00E9s qui seront choisies pour tout fichier correspondant, en ajoutant ce fichier au syst\u00E8me  de contr\u00F4le de version. 
EditAutoPropertiesPanel.FileName = Mod\u00E8le de Nom de Fichier:
EditAutoPropertiesPanel.FileName.Verifier = Mod\u00E8le de Nom de Fichier
EditAutoPropertiesPanel.Properties = Propri\u00E9t\u00E9s
EditAutoPropertiesPanel.Properties.Verifier = Propri\u00E9t\u00E9s
EditAutoPropertiesPanel.Properties.Hint = Pour D\u00E9finir les Propri\u00E9t\u00E9s utilisez le format suivant: nom[=valeur]\nChaque propri\u00E9t\u00E9 devrait \u00eatre ins\u00E9r\u00E9e dans une ligne s\u00E9par\u00E9e.
CommentPanel.Description = Entrer un commentaire
CommentPanel.Message = Vous pouvez sp\u00E9cifier un nouveau message ou choisir le message pr\u00E9c\u00E9dent. Les commentaires vides sont accept\u00E9s, mais en \u00E9crivant un message de commentaire aidera d'autres personnes \u00E0 comprendre les changements.
BranchPanel.Title = Cr\u00E9 Branche
BranchPanel.Description = Entrer l'emplacement d'une branche et un commentaire
BranchPanel.Message = Si l'URL sp\u00E9cifi\u00E9 finit avec le nom d'un dossier innexistant alors la branche sera cr\u00E9e avec le nom sp\u00E9cifi\u00E9 dans le dernier segment URL, autrement le nom original de la ressource sera utilis\u00E9. 
BranchPanel.MessageAuto = Entrer le nom du dossier ou la branche sera cr\u00E9e.
BranchPanel.Warning = Comme les ressources choisies contiennent des ressources ajout\u00E9es, mais pas commises, la commutation imm\u00E9diate est indisponible.
BranchPanel.StartsWith = Commencer \u00E0 travailler dans la branche
BranchPanel.FreezeExternals = Geler svn:externals
BranchPanel.SelectionProposal = Choisir l'Emplacement de la Branche
BranchPanel.NodeName = Branche:
BranchPanel.NodeName.Verifier = Branche
BranchPanel.NodeName.Verifier.Error.Exists = La branche avec le nom ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0.
BranchPanel.Location.Group = Emplacement
BranchPanel.Location.Field = Emplacement:
BranchPanel.Location.Verifier = Emplacement
BranchPanel.Location.Verifier.DoesNotCorresponds = L'emplacement ''{0}'' ne correspond pas \u00E0 l'emplacement''{1}''.
BranchPanel.Location.Verifier.NoTagName = Introduisez le nom de la branche. Il devrait \u00eatre \u00E9crit \u00E0 la fin de l'URL d'emplacement de la branche.
BranchPanel.Comment = Commentaire
BranchPanel.Exists.Verifier.Error = La branche avec le nom ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0.
PromptCredentialsPanel.Title = Justificatifs de l'utilisateur
PromptCredentialsPanel.Description = Fournir l'information d'authentification
PromptCredentialsPanel.Tab.General = G\u00E9n\u00E9ral
PromptCredentialsPanel.Tab.SSHSettings = R\u00E9glages SSH
PromptCredentialsPanel.Tab.SSLSettings = R\u00E9glages SSL
PromptCredentialsPanel.Tab.ProxySettings = R\u00E9glages Proxy
PromptCredentialsPanel.ApplyTo = Appliquer A:
PromptCredentialsPanel.LocationRealm = <Emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel>
AskTrustSSLServerPanel.Title = Probl\u00E8me du Certificat
AskTrustSSLServerPanel.Description = Il y a un probl\u00E8me avec le certificat de s\u00E9curit\u00E9 du site
AskTrustSSLServerPanel.Message = {0}\nV\u00E9rifiez l'information sur la s\u00E9curit\u00E9 du site et choisissez: confiez vous au site ou non?
AskTrustSSLServerPanel.Trust = Confier
AskTrustSSLServerPanel.TrustAlways = Confier Toujours
AskTrustSSLServerPanel.Field = Champ
AskTrustSSLServerPanel.Value = Valeur

ResourceSelectionComposite.Verifier.Error = Au moins une ressource devrait \u00eatre s\u00E9lectionn\u00E9e.
UpdateAll.Title = Mettre \u00E0 jour Tous les Nouveaux Changements 
UpdateAll.Message.Single = Etes-vous s\u00FBrs de vouloir Mettre \u00E0 jour 1 ressource?
UpdateAll.Message.Multi = Etes-vous s\u00FBrs de vouloir Mettre \u00E0  jour {0} ressources?

UnacceptableOperation.Title = Conflit
UnacceptableOperation.Description.1 = Le parent de la ressource suivante n'est pas dans le r\u00E9f\u00E9rentiel. Voulez-vous continuer?
UnacceptableOperation.Description.2 = Les parents de la ressource suivante ne sont pas dans le r\u00E9f\u00E9rentiel. Voulez-vous continuer?
UnacceptableOperation.Description.3 = Le parent des ressources suivantes n'est pas dans le r\u00E9f\u00E9rentiel. Voulez-vous continuer?
UnacceptableOperation.Description.4 = Les parents des ressources suivantes ne sont pas dans le r\u00E9f\u00E9rentiel. Voulez-vous continuer?
UnacceptableOperation.Message.1 = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e \u00E9galement au parent de la ressource.
UnacceptableOperation.Message.2 = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e \u00E9galement aux parents de la ressource.
UnacceptableOperation.Message.3 = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e \u00E9galement au parent des ressources.
UnacceptableOperation.Message.4 = l'op\u00E9ration sera appliqu\u00E9e \u00E9galement aux parents de ces ressources.


Verifier.URL.NoHost = Aucun hote d\u00E9fini
Verifier.URL.Short = Le champ ''{0}'' contient un URL malform\u00E9 .
Verifier.URL.Full = Le champ  ''{0}'' contient un URL malform\u00E9 : ''{1}''.
Verifier.ResourcePath = Le champ  ''{0}'' contient un nom ou un chemin de ressource non valable.
Verifier.ResourceName = Le champ  ''{0}'' contient un nom de ressource non valable.
Verifier.ProxyPort.Range = La valeur du champ  ''{0}'' doit \u00eatre comprise dans la gamme 0...65535.
Verifier.ProxyPort.NaN = Le champ  ''{0}'' ne contient pas un nombre.
Verifier.PropertyName.Letter = Le champ  ''{0}'' devrait commencer par la lettre.
Verifier.PropertyName.Symbols = Le champ  ''{0}'' un nom de propri\u00E9t\u00E9 non valable.
Verifier.Pattern = Le motif ne correspond pas \u00E0 toutes les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es: ex. {0}
Verifier.NonEmpty = Le champ  ''{0}'' ne peut pas \u00eatre vide.
Verifier.MultiLineProperty.Main = Le champ  ''{0}'' contient des Propri\u00E9t\u00E9s malform\u00E9es dans la ligne {1}.
Verifier.MultiLineProperty.ManyEquals = Un seul '=' est permis.
Verifier.MultiLineProperty.NameIsEmpty = Le nom de la propri\u00E9t\u00E9 ne peut pas \u00eatre vide.
Verifier.MultiLineProperty.NotALetter = Le nom de la propri\u00E9t\u00E9 devrait commencer par une lettre.
Verifier.MultiLineProperty.InvalidNameChar = Le nom de la propri\u00E9t\u00E9 contient un caract\u00E8re non valable.
Verifier.MultiLineProperty.EmptyValue = La valeur de la propri\u00E9t\u00E9 ne peut pas \u00eatre vide.
Verifier.MultiLineProperty.InvalidValueChar = La valeur de la propri\u00E9t\u00E9 contient un caract\u00E8re non valable.
Verifier.IntegerField.NaN = Le champ  ''{0}'' n'est pas un entier valable.
Verifier.IntegerField.Negative = Le champ  ''{0}'' ne devrait pas \u00eatre n\u00E9gatif.
Verifier.FileNameTemplate = Le champ''{0}'' contient des mod\u00E8les de noms de fichiers non valables.
Verifier.ExistingResource.NotExists = Le champ  ''{0}'' contient le nom d'une ressource qui n'existe pas dans le syst\u00E8me  des fichiers.
Verifier.ExistingResource.IsNotAFile = Le champ  ''{0}''contient le nom d'une ressource qui n'est pas un fichier.
Verifier.ExistingResource.IsNotADir = Le champ  ''{0}'' contient le nom d'une ressource qui n'est pas un r\u00E9pertoire.
Verifier.Comment.Warning = Le commentaire de Commetre est vide.
Verifier.Abstract = contr\u00F4le Non Soutenu: ''{0}''
Verifier.AbsolutePath = Le champ  ''{0}'' contient un chemin relatif.

SynchronizeWizard.Title = Synchroniser la S\u00E9lection de l'Ensemble
ShareProjectWizard.Title.Single = Assistant Partager Projet
ShareProjectWizard.Title.Multiple = Assistant Partager Projets 
ShareProject.Confirmation.Title.Single = Partager le Projet
ShareProject.Confirmation.Title.Multiple = Partager les Projets
ShareProject.Confirmation.Description.Single = Le projet ''{0}'' existe d\u00E9j\u00E0 dans le r\u00E9f\u00E9rentiel et a un contenu quelconque. Pour connecter le projet local \u00E0 l'emplacement sp\u00E9cifi\u00E9, le contenu du dossier du r\u00E9f\u00E9rentiel devrait \u00eatre r\u00E9serv\u00E9
. Il faut envisager que l'application des changements locaux peut causer des conflits de ressource. Par exemple, si le fichier local a le m\u00eame nom que le r\u00E9pertoire distant - la copie de fonctionnement du fichier sera obstru\u00E9e.\n\nVoulez-vous continuer?
ShareProject.Confirmation.Description.Multiple = Les projets ''{0}'' existent d\u00E9j\u00A0 dans le r\u00E9f\u00E9rentiel et ont un contenu quelconque. Pour connecter les projets locaux \u00E0 l'emplacement sp\u00E9cifi\u00E9, le contenu du dossier du r\u00E9f\u00E9rentiel devrait \u00eatre r\u00E9serv\u00E9. Il faut envisager que l'application des changements locaux peut causer des conflits de ressource. Par exemple, si le fichier local a le m\u00eame nom que le r\u00E9pertoire distant - la copie de fonctionnement du fichier sera obstru\u00E9e.\n\nVoulez-vous continuer?

NewRepositoryLocationWizard.Title.Edit = Editer l'emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel
NewRepositoryLocationWizard.Title.New = Nouvel Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel 
ImportFromSVNWizard.Title = R\u00E9server depuis SVN
CreatePatchWizard.Title = Cr\u00E9 Correction
CheckoutProjectsWizard.Title = R\u00E9server Projets
CheckoutProjectsWizard.SelectLocation.Title = R\u00E9server Projets dans...
CheckoutAsWizard.Title = R\u00E9server en tant que

SelectRepositoryLocationPage.Title.Share = Partager le Projet avec le R\u00E9f\u00E9rentiel SVN
SelectRepositoryLocationPage.Title.Import = R\u00E9cup\u00E9rer le Projet depuis le R\u00E9f\u00E9rentiel SVN
SelectRepositoryLocationPage.Description = Selectionner un emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel existant ou cr\u00E9fer un nouvel emplacement.
SelectRepositoryLocationPage.Hint.Share = Cet assistant vous aidera \u00E0 partager vos fichier avec le r\u00E9f\u00E9rentiel SVN pour la premi\u00E8re fois. Votre projet sera automatiquement import\u00E9 dans le r\u00E9f\u00E9rentiel SVN.
SelectRepositoryLocationPage.Hint.Import = Cet assistant vous aidera \u00E0 extraire un projet du r\u00E9f\u00E9rentiel SVN.
SelectRepositoryLocationPage.AddLocation = Cr\u00E9er un nouvel emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel
SelectRepositoryLocationPage.UseLocation = Utiliser un Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel existant:
SelectProjectsGroupPage.Title = S\u00E9lectionner un groupe de projets
SelectProjectsGroupPage.Description = S\u00E9lectionner un groupe de projets que vous voulez connecter avec SVN.
SelectProjectsGroupPage.Hint = Vous pouvez choisir l'option 'Reconnecter tous de' et vous serez capable de D\u00E9finir la profondeur de l'analyse de l'URL. L'option de Profondeur de l'analyse d\u00E9finit le nombre de segments qui seront utilis\u00E9s apr\u00E8s le nom du serveur afin de grouper les projets selon les emplacements du r\u00E9f\u00E9rentiel.
SelectProjectsGroupPage.ShareNew = Partager nouveaux projets
SelectProjectsGroupPage.Reconnect = Reconnecter tout depuis:
SelectProjectsGroupPage.ProjectsList = Les projets qui vont \u00eatre partag\u00E9s:
SelectProjectsGroupPage.ProjectName = Nom du Projet
SelectProjectNamePage.Title.Multi = Sp\u00E9cifier l'emplacement des projets
SelectProjectNamePage.Title.Single = Entrer un nom de Projet
SelectProjectNamePage.Description.Multi =Sp\u00E9cifier l'emplacement des projets sur le r\u00E9f\u00E9rentiel SVN.
SelectProjectNamePage.Description.Single = Choisir le nom du projet sur le r\u00E9f\u00E9rentiel SVN.
SelectProjectNamePage.NameOnRepository = Nom sur le r\u00E9f\u00E9rentiel
SelectProjectNamePage.UseProjectName = Utiliser le nom du projet
SelectProjectNamePage.UseEmptyName = Utiliser un nom vide
SelectProjectNamePage.UseSpecifiedName = Utiliser un nom sp\u00E9cifi\u00E9:
SelectProjectNamePage.ProjectName = Nom du Projet
SelectProjectNamePage.ProjectLayout = Disposition du r\u00E9f\u00E9rentiel du Projet
SelectProjectNamePage.RepositoryLocationLayout = Utiliser le Motif de l'Emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
SelectProjectNamePage.SingleProjectLayout = Utiliser disposition de projet unique
SelectProjectNamePage.MultiProjectLayout = Utiliser disposition de projet multiple avec le nom de racine sp\u00E9cifi\u00E9:
SelectProjectNamePage.RootName = Nom Racine
SelectProjectNamePage.UseRecommended = Utiliser les dispositions recommand\u00E9s par SVN ('troncs', 'branches' et '\u00E9tiquettes')
SelectProjectNamePage.Hint = L'emplacement des fichiers du projet sur le r\u00E9f\u00E9rentiel sera diff\u00E9rent en d\u00E9pendant du type de disposition s\u00E9lectionn\u00E9. Vous pouvez voir ci-dessous l'emplacement des prochains fichiers:
EditCommentPage.Title = Entrer un commentaire
EditCommentPage.Description = Ecrire le commentaire de Commettre pour l'op\u00E9ration Partager Projet.
EditCommentPage.Launch = Lancer Comettre Dialogue pour les ressources partag\u00E9es
AlreadyConnectedPage.Title = Connecter \u00E0 SVN en utilisant les r\u00E9glages du projet
AlreadyConnectedPage.Description = Le Projet est d\u00E9j\u00E0 configur\u00E9 avec l'information du r\u00E9f\u00E9rentiel SVN.
AlreadyConnectedPage.ProjectURL = l'URL  du Projet sur le r\u00E9f\u00E9rentiel:
AlreadyConnectedPage.RepositoryLocation = l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel auquel connecter le projet:
AlreadyConnectedPage.LocationLabel = Label de l'emplacement
AlreadyConnectedPage.URL = URL
AlreadyConnectedPage.Kind = Sorte
AlreadyConnectedPage.Hint = Vous pouvez connecter ce projet au r\u00E9f\u00E9rentiel SVN en utilisant les r\u00E9glages du projet ou en le reconnectant \u00E0 un autre (la  m\u00E9ta-information de SVN pour ce projet sera effac\u00E9e pendant la r\u00E9connexion).
AlreadyConnectedPage.UseProjectSettings = Utiliser r\u00E9glages du Projet
AlreadyConnectedPage.CreateLocation = Cr\u00E9 un emplacement en utilisant les r\u00E9glages du projet 
AlreadyConnectedPage.ReconnectToAnother = R\u00E9connecter \u00E0 un autre emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel(d\u00E9truire la m\u00E9ta-information existante de SVN)
AddRepositoryLocationPage.Title = Entrer les informations de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
AddRepositoryLocationPage.Description = D\u00E9finissez les informations de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel. Vous pouvez sp\u00E9cifier\n des param\u00e8tres additionels pour : proxy et svn+ssh, https connections.
AddRepositoryLocationPage.RootURL = G\u00E9n\u00E9ral > Root URL
AddRepositoryLocationPage.FixedURL.Verifier.Error = Le champ ''{0}'' contient l'URL qui n'est pas une partie de ''{1}''
AddRepositoryLocationPage.Normalize.Title = Propri\u00E9t\u00E9s d'Emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
AddRepositoryLocationPage.Normalize.Message = L'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel root URL se r\u00E9f\u00E8re \u00E0 une des ressources configur\u00E9es comme un node de structure(voir le tab 'Avanc\u00E9').\n\nVoulez-vous normalizer l'URL en d\u00E9coupant sont dernier segment?
AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Title = Editer l'Emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Description = Impossible de relocate les projets connect\u00E9s.
AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Message1 = Relocation ne peut pas \u00eatre effectu\u00E9 car le nouvel URL pointe vers un r\u00E9f\u00E9rentiel diff\u00E9rent.
AddRepositoryLocationPage.ProjectList.Message2 = Relocation ne peut pas \u00eatre effectu\u00E9 car le nouvel URL pointe vers un r\u00E9f\u00E9rentiel qui n'est pas valide(URL incorrect ou justificatifs sp\u00E9cifi\u00E9s).

SelectRepositoryResourcePage.Title = Choisir un Deuxi\u00E8me URL
SelectRepositoryResourcePage.Description = Choisir un  URL par rapport \u00E0 la correction qui sera cr\u00E9e
SelectRepositoryResourcePage.Select.Title = S\u00E9lectionner la ressource de base
SelectRepositoryResourcePage.Select.Description =  S\u00E9lectionner une ressource qui sera utilis\u00E9e comme variante de base dans l'op\u00E9ration Cr\u00E9 Correction.
SelectPatchFilePage.Title = Ex\u00E9cuter et enregistrer les r\u00E9sultats de SVN diff dans un fichier
SelectPatchFilePage.Description = Les r\u00E9sultats de SVN diff peuvent \u00eatre utilis\u00E9s comme un ficher d'entr\u00E9e pour l'Assistant Appliquer Correction.
SelectPatchFilePage.SaveToClipboard = &Save vers presse-papiers
SelectPatchFilePage.SaveInFS = Enregistrer dans le syst\u00E8me  des fichiers
SelectPatchFilePage.SaveInFS.Verifier = Enregistrer dans le syst\u00E8me  des fichiers
SelectPatchFilePage.SaveInFS.Verifier.Warning = Le champ ''{0}'' contient le nom du fichier actuel.
SelectPatchFilePage.SavePatchAs = Enregistrer Correction Sous
SelectPatchFilePage.SaveInWS = Enregistrer dans l'espace de travail
SelectPatchFilePage.SaveInWS.Hint = Choisissez un dossier et puis introduisez le nom du fichier:
SelectPatchFilePage.WorkspaceTree = Arbre de l'Espace de Travail
SelectPatchFilePage.WorkspaceTree.Verifier.Error = l'Emplacement de l'Espace de Travail n'est pas s\u00E9lectionn\u00E9.
SelectPatchFilePage.FileName = Nom du Fichier:
SelectPatchFilePage.FileName.Verifier = Nom du Fichier
SelectPatchFilePage.FileName.Verifier.Warning = Le champ ''{0}'' contient le nom du fichier actuel.
PatchOptionsPage.Title = Options avanc\u00E9es
PatchOptionsPage.Description = Configurer les options utilis\u00E9es pour l'op\u00E9ration SVN Cr\u00E9 Correction
PatchOptionsPage.Options = Options de la Correction
PatchOptionsPage.Recurse = &Recurse dans les sous-dossiers
PatchOptionsPage.Binary = Traiter les ressources &binaires
PatchOptionsPage.Deleted = Traiter les ressources &effac\u00E9es
PatchOptionsPage.New = Traiter les &nouvelles ressources
PatchOptionsPage.Ancestry = Ignorer l'&ascendence

SelectCheckoutResourcePage.Title = S\u00E9lectionner Ressource
SelectCheckoutResourcePage.Description = S\u00E9lectionner une ressource qui sera extraite come un projet.
ProjectsSelectionPage.Title.Single = Le projet choisi sera extrait dans l'espace de travail.
ProjectsSelectionPage.Title.Multi = Les projets choisis seront extraits dans l'espace de travail.
ProjectsSelectionPage.Description.Single = La liste suivante contient le projet qui est automatiquement trouv\u00E9 dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.\nVous pouvez S\u00E9lectionner le projet si vous voulez l'extraire dans l'espace de travail.
ProjectsSelectionPage.Description.Multi = La liste suivante contient le projet qui est automatiquement trouv\u00E9 dans le r\u00E9f\u00E9rentiel.\nVous pouvez S\u00E9lectionner l'ensemble de projets si vous voulez les extraire dans l'espace de travail.
ProjectsSelectionPage.CheckoutAsFolder.Single = Extraire comme un dossier dans le projet existant
ProjectsSelectionPage.CheckoutAsFolder.Multi = Extraire comme des dossiers dans le projet existant
ProjectsSelectionPage.CheckoutAsProject.Single = Extraire comme un projet dans l'espace de travail. 
ProjectsSelectionPage.CheckoutAsProject.Multi = Extraire comme des projets dans l'espace de travail. 
ProjectsSelectionPage.CheckoutAsProject.Verifier.Error = Au moins un projet devrait \u00eatre s\u00E9lectionn\u00E9.
ProjectsSelectionPage.RespectHierarchy = Respecter la hi\u00E9rarchie des projets
ProjectsSelectionPage.RepositoryURL = URL du R\u00E9f\u00E9rentiel
ProjectsSelectionPage.ProjectName = Nom du Projet
ProjectsSelectionPage.ProjectType = Type du Projet
ProjectLocationSelectionPage.Title = R\u00E9server en tant que
ProjectLocationSelectionPage.Description.Single = S\u00E9lectionner l'emplacement du projet. Vous pouvez soit utiliser l'emplacement par d\u00E9faut de l'espace et l'Ensemble de  Fonctionnement ou choisir d'autres. Tapez le nom de l'Ensemble de  Fonctionnement si vous voulez le cr\u00E9er.
ProjectLocationSelectionPage.Description.Multi = S\u00E9lectionner l'emplacement des projets. Vous pouvez soit utiliser l'emplacement par d\u00E9faut de l'espace et l'Ensemble de  Fonctionnement ou choisir d'autres. Tapez le nom de l'Ensemble de  Fonctionnement si vous voulez le cr\u00E9er.

ProjectLocationSelectionPage.DefaultWS = <Ensemble de  Fonctionnement par d\u00E9faut>
ProjectLocationSelectionPage.Location = Emplacement
ProjectLocationSelectionPage.UseDefaultLocation = Utiliser l'emplacement par d\u00E9faut de l'espace de travail
ProjectLocationSelectionPage.Location.Verifier = Emplacement
ProjectLocationSelectionPage.Location.Verifier.Error.Eclipse32 = L'emplacement d'entr\u00E9e ne peut pas r\u00E9couvrir l'emplacement par d\u00E9faut de l'espace de travail dans les versions Eclipse plus r\u00E9centes de 3.2
ProjectLocationSelectionPage.Location.Verifier.Error.ExistingProject = Les projets s\u00E9lectionn\u00E9s pour r\u00E9servation recouvrent le projet existant ''{0}''.
ProjectLocationSelectionPage.SelectWS = S\u00E9lectionner l'Ensemble de  Fonctionnement:
ProjectLocationSelectionPage.WorkingSet.Verifier = Ensemble de  Fonctionnement
MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Title = R\u00E9server en tant que
MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Description = Choisir comment r\u00E9server les dossiers s\u00E9lectionn\u00E9s. Si vous choisissez l'option 'Recherche Projets...' - les r\u00E9p\u00E9rtoires choisis\net leurs sous-dossiers  seront analys\u00E9s afin de trouver des conteneurs avec des fichiers '.project'. Autrement, vous \npourriez seulement choisir une destination de r\u00E9servation diff\u00E9rente de l'emplacement de l'espace de travail.e
MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Find = Chercher des projets dans les sous-dossiers de la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e
MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Folders = R\u00E9server en tant que dossier dans le projet existant
MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Projects = R\u00E9server les ressources suivantes du r\u00E9f\u00E9rentiel en tant que projets:
MultipleCheckoutMethodSelectionPage.Recursively = R\u00E9server r\u00E9cursivement
CheckoutMethodSelectionPage.Title = R\u00E9server en tant que
CheckoutMethodSelectionPage.Description = Vous pouvez r\u00E9server la ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel choisie en utilisant diff\u00E9rentes m\u00E9hodes. S\u00E9lectionnez la m\u00E9hode de r\u00E9servation\n que vous voulez utiliser.  
CheckoutMethodSelectionPage.HintHead = Choisir comment r\u00E9server le dossier ''{0}''
CheckoutMethodSelectionPage.HintTail = (la r\u00E9servation utilisant les options 'Assistant Nouvel Projet' et 'Recherche Projets' est valable seulement s'il n'existe pas de fichier .project dans la ressource)
CheckoutMethodSelectionPage.NewWizard = R\u00E9server en tant que projet configur\u00E9 \u00E0 l'aide de Assistant Nouvel Projet
CheckoutMethodSelectionPage.Find = Rechercher des projets dans les sous-dossiers de la ressource choisie
CheckoutMethodSelectionPage.Folder = R\u00E9server en tant que dossier dans un projet existant
CheckoutMethodSelectionPage.Project = R\u00E9server en tant que  projet avec le nom sp\u00E9cifi\u00E9:
CheckoutMethodSelectionPage.ProjectName.Verifier = Nom du Projet
CheckoutMethodSelectionPage.Recursively = R\u00E9serve r\u00E9cursivement
CheckoutAsFolderPage.Title = R\u00E9server dans un Projet
CheckoutAsFolderPage.Description = S\u00E9lectionner le dossier destination dans lequel vous voulez r\u00E9server la ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel s\u00E9lectionn\u00E9e


LocalInfoPage.LocalPath = Chemin Local:
LocalInfoPage.State = Etat:
LocalInfoPage.ResourceURL = URL de la Ressource:
LocalInfoPage.Revision = R\u00E9vision:
LocalInfoPage.LastChangedAuthor = Autheur de la derni\u00E8re modification:
LocalInfoPage.LastChangedDate = Date de la derni\u00E8re modification:
LocalInfoPage.LastChangedRevision = Revision de la derni\u00E8re modification:
LocalInfoPage.LockOwner = Propri\u00E9taire du verrouillage:
LocalInfoPage.LockComment = Commentaire du verrouillage:
LocalInfoPage.LockCreationDate = Date de Cr\u00E9ation du verrouillage:
LocalInfoPage.LockExpirationDate = Date d'Expiration du verrouillage:


svnPropertiesContentTypeName=Propri\u00E9t\u00E9s SVN
SVNTeamQuickDiffProvider.label= Base Copie de Fonctionnement de SVN
HelpActionSet.label= Feed-back Assistants 
HelpActionSet.menu=Polarion
BugReportAction.label= Envoyer Rapport du &Probl\u00E8me
BugReportAction.tooltip= Envoyer le rapport du probl\u00E8me aux d\u00E9veloppeurs du produit
TipForImprovementAction.label= Envoyer Instruction d'&Am\u00E9lioration
TipForImprovementAction.tooltip= Envoyer l'instruction d'&am\u00E9lioration aux d\u00E9veloppeurs du produit

AddToSVNAction.label=&Ajouter au contr\u00F4le de Version... 
AddToSVNAction.tooltip=Ajouter les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es au contr\u00F4le de Version...
AddToSVNIgnoreAction.label=Ajouter \u00E0 svn:&ignorer...
AddToSVNIgnoreAction.tooltip= Ignorer les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es pendant la synchronization
BranchAction.label=&Branche...
BranchAction.tooltip=Cr\u00E9er une branche
ExportAction.tooltip=Exporter ressource du r\u00E9f\u00E9rentiel
CopyAction.label=Copier dans...
CopyAction.tooltip=Copier ressource locale
CopyUrlAction.label=Copier URL
CopyUrlAction.tooltip=Copier l'URL de la ressource de r\u00E9f\u00E9rentiel
CleanupAction.label=&Nettoyer
CleanupAction.tooltip=Nettoyer le projet apr\u00E8s un \u00E9chec
Action.label=&Remplacer et valider...
Action.tooltip= Commettre les ressources vers le contr\u00F4le de version
CompareTwoRepositoryResourcesAction.label=&Comparer avec...
CompareTwoRepositoryResourcesAction.tooltip=Comparer l'un \u00E0 l'autre
CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.label=Comparer
CompareTwoSelectedRepositoryResourcesAction.tooltip=Comparer les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es 
CompareWithLatestRevisionAction.label=&Dernier du R\u00E9f\u00E9rentiel 
CompareWithLatestRevisionAction.tooltip=Comparer avec la derni\u00E8re r\u00E9vision sur le serveur SVN
CompareWithRevisionAction.label=&R\u00E9vision...
CompareWithRevisionAction.tooltip=Comparer avec la r\u00E9vision s\u00E9lectionn\u00E9e sur le serveur SVN
CompareWithWorkingCopyAction.label=&Base de Copie de Fonctionnement
CompareWithWorkingCopyAction.tooltip=Comparer avec la r\u00E9vision de base de la copie de fonctionnement
CreatePatchAction.label=Cr\u00E9er Correction...
CreatePatchAction.tooltip= Comparez les contenus de votre espace de travail avec le serveur et g\u00E9n\u00E9rez un fichier diff qui pourrait \u00eatreutilis\u00E9 comme un fichier de correction.
DisconnectAction.label=&D\u00E9connecter
DisconnectAction.tooltip=D\u00E9connecter du R\u00E9f\u00E9rentiel SVN 
ShareProjectsAction.label=&Partager Projets...
ShareProjectsAction.tooltip=Partager projets dans le r\u00E9f\u00E9rentiel SVN
EditConflictsAction.label=Editer Conflits
EditConflictsAction.tooltip=Editer conflits dans la ressource choisie
EditPropertiesAction.label=Afficher &Propri\u00E9t\u00E9s
EditPropertiesAction.tooltip=Afficher les Propri\u00E9t\u00E9s des ressources choisies
LockAction.label=&Verrouiller...
LockAction.tooltip=Verrouiller les ressources
MarkAsMergedAction.label=Marquer comme Fusionn\u00E9
MarkAsMergedAction.tooltip= Marquer la ressource contradictoire comme fusionn\u00E9e et r\u00E9solue
MergeAction.label=&Fusionner...
MergeAction.tooltip=Fusionner les branches
ReplaceWithLatestRevisionAction.label=&Dernier du R\u00E9f\u00E9rentiel
ReplaceWithLatestRevisionAction.tooltip= Remplacer avec la derni\u00E8re r\u00E9vision sur le serveur SVN
ReplaceWithRevisionAction.label=&R\u00E9vision...
ReplaceWithRevisionAction.tooltip=Remplacer avec la r\u00E9vision sur le serveur SVN
RevertAction.label=&R\u00E9ablir...
RevertAction.tooltip= Restaurer le fichier de la copie primitive de fonctionnement (annuler toutes les \u00E9ditions locales)
SetPropertyAction.label=S\u00E9lectionner Propri\u00E9t\u00E9s...
SetPropertyAction.tooltip= S\u00E9lectionner propri\u00E9t\u00E9 des ressources choisies
ShowAnnotationAction.label=Afficher les &Annotations
ShowAnnotationAction.tooltip=Afficher l'annotation
ShowResourceHistoryAction.label=Afficher l'&Historique des Ressources
ShowResourceHistoryAction.tooltip= Afficher l'historique des modifications des ressources
SynchronizeAction.label=&Synchroniser avec le r\u00E9f\u00E9rentiel
SynchronizeAction.tooltip=Synchroniser avec le r\u00E9f\u00E9rentiel
SwitchAction.label=Commuter...
SwitchAction.tooltip=Commuter le projet \u00E0 un nouvel URL
TagAction.label=&Etiquette...
TagAction.tooltip=Cr\u00E9er \u00E9iquette
UnlockAction.label=&D\u00E9verrouiller
UnlockAction.tooltip=D\u00E9verrouiller les ressources
UpdateAction.label=Mettre \u00E0 jo&ur
UpdateAction.tooltip=Mettre \u00E0 jour les ressources du contr\u00F4le de version

AddRevisionLinkAction.label=&Ajouter le lien de la R\u00E9vision...
AddRevisionLinkAction.tooltip= Ajouter les r\u00E9visions de la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e au dossier des liens de r\u00E9vision de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
BreakLockAction.label=&Interrompre Verrouillage
BreakLockAction.tooltip=Interrompre le verrouillage des ressources du r\u00E9f\u00E9rentiel 
CheckoutAction.label=&R\u00E9server
CheckoutAction.tooltip= R\u00E9server un module du r\u00E9f\u00E9rentiel vers l'espace de travail
CheckoutAsAction.label=&Trouver/R\u00E9server en tant que...
CheckoutAsAction.tooltip= Rechercher et r\u00E9server des projets existents du r\u00E9f\u00E9rentiel vers l'espace de travail
CopyRemoteAction.label=&Copier
CopyRemoteAction.tooltip=Copier un ressource distante
CopyRemoteToAction.label=&Copier vers...
CopyRemoteToAction.tooltip=Copier un ressource distante dans le dossier s\u00E9lectionn\u00E9
CutRemoteAction.label=&Couper
CutRemoteAction.tooltip=Couper une ressource distante
CreateRemoteFileAction.label=&Fichier...
CreateRemoteFileAction.tooltip=Cr\u00E9er un nouveau fichier dans le r\u00E9f\u00E9rentiel 
CreateRemoteFolderAction.label=&Dossier...
CreateRemoteFolderAction.tooltip=Cr\u00E9e un nouvel dossier distant dans le r\u00E9f\u00E9rentiel
CreateRemotePatchAction.tooltip=Comparer deux ressources du r\u00E9f\u00E9rentiel et g\u00E9n\u00E9rer un fichier diff qui pourrait \u00eatreutilis\u00E9 comme un fichier de correction.
CreateProjectStructureAction.label=&Structure de Projet...
CreateProjectStructureAction.tooltip=Cr\u00E9er une nouvelle structure du projet dans le r\u00E9f\u00E9rentiel 
DiscardRepositoryLocationAction.label=&Eliminer Emplacement
DiscardRepositoryLocationAction.tooltip=Eliminer cet emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
DiscardRevisionLinksAction.label=Eliminer le Lien de R\u00E9vision
DiscardRevisionLinksAction.tooltip=Eliminer les Liens de R\u00E9vision s\u00E9lectionn\u00E9s
DeleteRemoteAction.label=&Supprimer...
DeleteRemoteAction.tooltip=Supprimer ressource distante
EditRepositoryLocationPropertiesAction.label=&Propri\u00E9t\u00E9s de l'Emplacement...
EditRepositoryLocationPropertiesAction.tooltip= Editer les Propri\u00E9t\u00E9s de cet emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel
ImportAction.label=&Importer...
ImportAction.tooltip=Importer ressource du r\u00E9f\u00E9rentiel 
MoveRemoteAction.label=&D\u00E9placer vers...
MoveRemoteAction.tooltip=D\u00E9placer une ressource distante
NewRepositoryLocationAction.label=Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel...
NewRepositoryLocationAction.tooltip=Ajouter un nouvel Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel
OpenRemoteFileAction.label=&Ouvrir
OpenRemoteFileAction.tooltip=Ouvrir fichier distant
OpenRemoteFileWithDefaultAction.label=&Editeur par D\u00E9faut
OpenRemoteFileWithDefaultAction.tooltip=Ouvrir fichier distant avec un Visionneur par d\u00E9faut 
OpenRemoteFileWithTextAction.label=&Editeur de Texte
OpenRemoteFileWithTextAction.tooltip=Ouvrir le fichier distant avec un Visionneur de textes
OpenRemoteFileWithExternalAction.label=&Editeur de Syst\u00E8me
OpenRemoteFileWithExternalAction.tooltip= Ouvrir le fichier distant avec le Visionneur de Syst\u00E8me
OpenRemoteFileWithInplaceAction.label=&Editeur En-place
OpenRemoteFileWithInplaceAction.tooltip= Ouvrir le fichier distant avec un Visionneur de Syst\u00E8me en-place
PasteRemoteAction.label=&Coller...
PasteRemoteAction.tooltip=Coller
RenameRemoteAction.label=&Renommer...
RenameRemoteAction.tooltip=Renommer
RefreshRemoteAction.label=Rafra\u00eechir
RefreshRemoteAction.tooltip=Rafra\u00eechir
SelectRevisionAction.label=S\u00E9lectionner une Revision...
SelectRevisionAction.tooltip=S\u00E9lect la r\u00E9vision \u00E0 afficher
ShowDetailsAction.label=D\u00E9ails
ShowDetailsAction.tooltip= Afficher info d\u00E9aill\u00E9e de l'erreur
ShowPropertiesAction.label=Afficher Propri\u00E9t\u00E9s
ShowPropertiesAction.tooltip= Afficher les Propri\u00E9t\u00E9s des ressources s\u00E9lectionn\u00E9es
SetKeywordsAction.label=S\u00E9lectionner Mots-cl\u00E9s...
SetKeywordsAction.tooltip=S\u00E9lectionner la propri\u00E9\u00E9 'svn:mots-cl\u00E9s' dans les ressources choisies

MergeParticipant=Fusionner SVN 
SynchronizeParticipant=SVN
SynchronizeWizard=SVN
SynchronizeWizard.description= Synchroniser les ressources de l'espace de travail avec leur r\u00E9f\u00E9rentiel SVN distant associ\u00E9
RepositoryExploring.name=Exploration du r\u00E9f\u00E9rentiel SVN
RepositoryExploring.description=Cette perspective est con\u00E7ue pour soutenir l'exploration des r\u00E9f\u00E9rentiels SVN. Elle comprend des vues pour naviguer dans les r\u00E9f\u00E9rentiels SVN et l'historique des ressources.
RepositoryView=R\u00E9f\u00E9rentiels SVN
RepositoryBrowser=Navigateur du R\u00E9f\u00E9rentiel SVN 
History=Historique SVN 
AnnotateView.name=Annotation SVN
SvnPropertiesView.name=Propri\u00E9t\u00E9s SVN
SvnPropertiesEditor.name=Editeur des Propri\u00E9t\u00E9s SVN
ShareProjectWizard.name=SVN


AutoPropsPreferencePage.name=Propri\u00E9t\u00E9s Automatiques
AutoPropsPreferencePage.columnHeaderFileName=Nom du Fichier
AutoPropsPreferencePage.columnHeaderProperties=Propri\u00E9t\u00E9s
AutoPropsPreferencePage.buttonTextAdd=Ajouter
AutoPropsPreferencePage.buttonTextEdit=Editer
AutoPropsPreferencePage.buttonTextRemove=Supprimer
AutoPropsPreferencePage.buttonTextExport=Exporter
AutoPropsPreferencePage.buttonTextImport=Importer
AutoPropsPreferencePage.dialogTitleExport=Exporter dans
AutoPropsPreferencePage.dialogTitleImport=Importer depuis

CommentTemplatesPreferencePage.name= Mod\u00E8les de Commentaires
PasswordManagementPreferencesPage.name= Gestion des Mots-de-passe
MainPreferencePage.name=SVN
MainPreferencePage.generalTabName=&G\u00E9n\u00E9ral
MainPreferencePage.structureGroupName=R\u00E8glages de Structure
MainPreferencePage.checkoutGroupName=R\u00E8glages de R\u00E9servation
MainPreferencePage.checkoutPrompt=Le nom de la copie de fonctionnement peut \u00eatreobtenue du fichier .project ou correspond au nom du dossier du r\u00E9f\u00E9rentiel. En d\u00E9sactivant ca on peut am\u00E9liorer l'ex\u00E9cution de la r\u00E9servation.
MainPreferencePage.checkoutUsingDotProjectName=Utilisez le nom du projet '.project' pour la copie de fonctionnement au lieu du nom du dossier du r\u00E9f\u00E9rentiel.
MainPreferencePage.branchTagGroupName=R\u00E8glages des Branches et Ettiquettes
MainPreferencePage.branchTagPrompt=Il existe deux m\u00E9hodes pour d\u00E9finir l'emplacement d'une branche (\u00E9iquette) qui est cr\u00E9e: la premi\u00E8re option est de confier au module d'extension de le d\u00E9ecter en respectant la structure du projet(pour les emplacement de r\u00E9f\u00E9rentiel avec d\u00E9ection de structure permise) et la deuxi\u00E8me est de laisser l'utilisateur de d\u00E9finir l'URL manuellement.
MainPreferencePage.branchTagConsiderStructureLabel=Respecter la structure du projet
MainPreferencePage.branchTagManualLabel=Sp\u00E9cification manuelle
MainPreferencePage.forceFreezeExternals=Toujours geler svn:externals pour les \u00E9tiquettes
MainPreferencePage.mergePrompt=Le mode de fusion interactif permet d'utiliser les caract\u00E9ristiques de la View Synchronizer pendant la fusion: 
MainPreferencePage.mergeGroupName=Fusionner R\u00E9glages
MainPreferencePage.mergeUseJavaHLMerge=Utiliser Fusion standarde  de Subversion 
MainPreferencePage.mergeUseInteractiveMerge=Utiliser Fusion interactive(Exp\u00E9rimental)
MainPreferencePage.mailReporterGroupName=Rapport d'Erreur
MainPreferencePage.mailReporterPrompt= Vous pouvez envoyer le rapport d'erreur afin de pouvoir am\u00E9liorer la qualit\u00E9 et la fiabilit\u00E9 du produit:
MainPreferencePage.mailReporterEnabledName=Valider le rapport d'erreur
MainPreferencePage.mailReporterErrorsEnabledName=Informe -moi si le rapport n'a pu pas \u00eatreenvoy\u00E9
MainPreferencePage.svnConnectorTabName=SVN &Client
MainPreferencePage.svnConnectorPrompt=Sp\u00E9cifier le module d'extension du client SVN qui sera utilis\u00E9 pour travailler avec Subversive. Vous pouvez sp\u00E9cifier aussi les r\u00E8glages du module d'extension du client: 
MainPreferencePage.svnConnector=Client SVN:
MainPreferencePage.repositoryTabName=&R\u00E9f\u00E9rentiel
MainPreferencePage.repositoryPrompt=Sp\u00E9cifier les noms de la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel par d\u00E9faut pour les troncs, les branches et les \u00E9iquettes correspondantes:
MainPreferencePage.repositoryHeadName=Tronc:
MainPreferencePage.repositoryBranchesName=Branches:
MainPreferencePage.repositoryTagsName=Etiquettes:
MainPreferencePage.synchronizeGroupName=Vue Synchroniser
MainPreferencePage.synchronizePrompt=Sp\u00E9cifier les r\u00E9glages de la Vue Synchroniser
MainPreferencePage.synchronizeReportRevisionChangeName= Annoncer les changements de r\u00E9vision pour les dossiers
MainPreferencePage.synchronizeFastReportName= Afficher Synchroniser &info contigue (invalidant cette option am\u00E9liora l'ex\u00E9cution de la synchonisation)
MainPreferencePage.viewSettingsTabName=&Afficher R\u00E9glages
MainPreferencePage.propertiesGroupName=Vue Propri\u00E9t\u00E9s
MainPreferencePage.propertiesPrompt=Choisir ou afficher les Propri\u00E9t\u00E9s SVN pour la ressource:
MainPreferencePage.propertiesUseView=Afficher dans la Vue Propri\u00E9t\u00E9s
MainPreferencePage.propertiesUseEditor=Afficher dans l'Editeur des Propri\u00E9t\u00E9s
MainPreferencePage.historyGroupName=Vue Historique
MainPreferencePage.historyPrompt= Sp\u00E9cifier Disposition de la Vue Historique et les r\u00E8glages de mise en page
MainPreferencePage.historyEnablePaging=Activer la &mise en page avec le taille suivante de la page:
MainPreferencePage.shareGroupName=&Partager R\u00E9glages
MainPreferencePage.sharePrompt=Choisir si vous voulez activer le partage automatique du projet quand l'info SVN d'un projet existant correspond \u00E0 un projet des emplacements enregistr\u00E9s.
MainPreferencePage.shareEnableAuto=Activer le partage automatique du projet
MainPreferencePage.resourceSelectionGroupName=S\u00E9lection des Ressources
MainPreferencePage.resourceSelectionPrompt=Choisir le comportement de s\u00E9lection automatique de ressource 
MainPreferencePage.resourceSelectionNew= V\u00E9rifier les nouvelles ressources dans le dialogue de Commetre
MainPreferencePage.resourceSelectionExternal=Ne pas v\u00E9rifier les ressources externes en fonction de la recommendation de Subversion
MainPreferencePage.keywordsGroupName= R\u00E9glages de la Propri\u00E9t\u00E9 des Mots-cl\u00E9s
MainPreferencePage.keywordsPrompt= Choisir si vous voulez que les valeurs de la propri\u00E9t\u00E9 de mots-cl\u00E9s soient calcul\u00E9es r\u00E9cursivement pour toutes les ressources  avant que le dialogue 'S\u00E9lectionner Mots-cl\u00E9s' soit affich\u00E9..
MainPreferencePage.keywordsComputeRecursively=Calculer les valeurs de la propri\u00E9t\u00E9 de mots-cl\u00E9s
MainPreferencePage.tableSortingGroupName=R\u00E9glages Table de Routage
MainPreferencePage.tableSortingPrompt=Choisir si vous voulez que la table de routage soit insensitive \u00E0 la caisse. 
MainPreferencePage.tableSortingCaseInsensitive=Utiliser une table de routage insensitive \u00E0 la caisse 


AnnotatePreferencePage.name=Annotation
AnnotatePreferencePage.textViewTypeGroup=Utiliser le mode d'annotation Diff Rapide pour les annotations du fichier local
AnnotatePreferencePage.textQuickDiffView=&Oui
AnnotatePreferencePage.textDefaultView=&Non
AnnotatePreferencePage.textPromptView=&Prompt
AnnotatePreferencePage.textViewTypeGroup=Utiliser le mode d'annotation &Diff Rapide pour les annotations des fichiers locaux.
AnnotatePreferencePage.textUseOneRGB=Utilise la m\u00eame couleur pour tous les auteurs
AnnotatePreferencePage.textRGB=Annotation Block &Color
AnnotatePreferencePage.textPerspectiveGroup=Ouvrir perspective apr\u00E8s l'op\u00E9ration 'Afficher Annotations'
AnnotatePreferencePage.textDefaultPerspective=&Oui
AnnotatePreferencePage.textCurrentPerspective=&Non
AnnotatePreferencePage.textPromptPerspective=&Prompt
AnnotatePreferencePage.textSelectPerspective=Perspective &pour la Vue Annoter:
ConsolePreferencePage.name=Console
ConsolePreferencePage.textShowOnGroup=Afficher la console automatiquement
ConsolePreferencePage.textShowNever=&Jamais
ConsolePreferencePage.textShowAlways=Sur sortie (on output)
ConsolePreferencePage.textShowError=Sur &erreur
ConsolePreferencePage.textShowWarningError= Sur avertissement ou erreur
ConsolePreferencePage.textWrapEnabled=&Largeur fix\u00E9e de la console
ConsolePreferencePage.textWrapWidth=Largeur de la Ligne(caract\u00E8res):
ConsolePreferencePage.textLimitEnabled=&Limiter la sortie de console 
ConsolePreferencePage.textLimitValue= Taille de la m\u00E9moire tampon de la console (caract\u00E8res) :
ConsolePreferencePage.textColorsGroup= Arrangements de la couleur des textes de console :
ConsolePreferencePage.textCmdMessage=Commande &Ligne:
ConsolePreferencePage.textOkMessage=&Message:
ConsolePreferencePage.textWrnMessage=&Avertissement:
ConsolePreferencePage.textErrMessage=E&rreur:
ConsolePreferencePage.textIsEnabled=&Afficher la sortie SVN dans la Vue de Console
PerformancePreferencePage.name=Ex\u00E9cution
PerformancePreferencePage.optionsDesc= Les options de l'ex\u00E9cution vous permet de choisir l'\u00E9quilibre entre l'ex\u00E9cution et la consommation de la m\u00E9moire selon vos exigences. Vous pouvez d\u00E9sactiver certaines caract\u00E9ristiques mineures afin d'am\u00E9liorer l'ex\u00E9cution du menu et de la d\u00E9coration d'\u00E9quipe pour les grands projets. En meme temps, vous pouvez d\u00E9sactiver la m\u00E9moire cache du status SVN pour sauver de la m\u00E9moire n\u00E9cessaire pour les grands projets, mais notez que la neutralisation d\u00E9finitive de la m\u00E9moire cache de SVN diminue certainement l'ex\u00E9cution. Dans le cas ou les options de d\u00E9coration profonde et du menu d'\u00E9quipe pr\u00E9cis sont activ\u00E9es la m\u00E9moire cache des statuts de SVN serait toujours active.

PerformancePreferencePage.computeDeep=&Calculer l'\u00E9at sortant prod'Arri\u00E8re-Plan (la neutralisation de celui-ci am\u00E9liorera l'ex\u00E9cution)
PerformancePreferencePage.enableCache=&Enable SVN statuses cache (disabling this will save lots of memory) (la neutralisation de ceci sauvera beaucoup de m\u00E9moire)
PasswordManagementPreferencePage.Hint= Quand vous cr\u00E9ez un emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel SVN vous avez les options de sauvegarder sur le disque les mots de passe et les phrases de passe. Cette page vous permet de g\u00E9rer l'information d'authentification stock\u00E9e . Les emplacements suivants du r\u00E9f\u00E9rentiel ont sauv\u00E9 le mot de passe ou la phrase de passe :
PasswordManagementPreferencePage.Location=Emplacement
CommentTemplatesPreferencePage.LogTemplates=Inclure la valeur de la propri\u00E9t\u00E9 'tsvn:logtemplate' dans des templates de notation Commettre.
CommentTemplatesPreferencePage.UserTemplates=Inclure les templates d\u00E9finis pour l'utilisateur dans des templates de notation Commettre.
CommentTemplatesPreferencePage.EditHint=Cr\u00E9er, \u00E9diter ou enlever les templates de commentaire :
CommentTemplatesPreferencePage.ViewHint= Pr\u00E9voir les templates choisis: 
SVNGroup.label=SVN
SVNConsoleFont.label=Police Console SVN
SVNConsoleFont.description=La police pour la console de SVN. 

SVNChangeResourceForeground.label=Changements Sortants (Premier Plan)
SVNChangeResourceForeground.description= Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur de premier plan pour les ressources qui ont des changements sortants.
SVNChangeResourceBackground.label=Changements Sortants (Arri\u00E8re-Plan)
SVNChangeResourceBackground.description= Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur  d'Arri\u00E8re-Plan pour les ressources qui ont des changements sortants.
SVNChangeResourceFont.label=Polices des Changements Sortants
SVNChangeResourceFont.description=La police utilis\u00E9e pour afficher les changements sortants.
SVNIgnoreResourceForeground.label= Ressources Ignor\u00E9es (Premier plan)
SVNIgnoreResourceForeground.description=Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur de premier plan pour les ressources qui sont ignor\u00E9es de SVN.
SVNIgnoreResourceBackground.label= Ressources Ignor\u00E9es (Arri\u00E8re-Plan)
SVNIgnoreResourceBackground.description=Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur  d'Arri\u00E8re-Plan pour les ressources qui sont ignor\u00E9es de SVN.
SVNIgnoreResourceFont.label= Police de ressources ignor\u00E9es
SVNIgnoreResourceFont.description=The font used to display resources that are ignored from SVN.Police utilis\u00E9e pour afficher les ressources qui sont ignor\u00E9es de SVN.
RepositoryNotRelatedNodesForeground.label=Noeuds Non Reli\u00E9s au R\u00E9f\u00E9rentiel(Premier Plan)
RepositoryNotRelatedNodesForeground.description=Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur de premier plan pour les noeuds de l'arbre du r\u00E9f\u00E9rentiel qui ne sont pas li\u00E9s \u00E0 la configuration courante. Ce sont des noeuds tels que la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel (si elle est diff\u00E9rente de l'URL racine de l'emplacement) et le noeud de « R\u00E9VISIONS » avec ses enfants.
RepositoryNotRelatedNodesBackground.label= Noeuds Non Reli\u00E9s au R\u00E9f\u00E9rentiel(Arri\u00E8re-Plan)
RepositoryNotRelatedNodesBackground.description= Cette couleur est utilis\u00E9e comme couleur d'Arri\u00E8re-Plan pour les noeuds de l'arbre du r\u00E9f\u00E9rentiel qui ne sont pas li\u00E9s \u00E0 la configuration courante. Ce sont des noeuds tels que la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel (si elle est diff\u00E9rente de l'URL racine de l'emplacement) et le noeud de « R\u00E9VISIONS » avec ses enfants.
RepositoryNotRelatedNodesFont.label=Police Non Reli\u00E9e aux Noeuds du R\u00E9f\u00E9rentiel
RepositoryNotRelatedNodesFont.description= La police utilis\u00E9e pour afficher dans l'arbre du R\u00E9f\u00E9rentiel les noeuds  qui ne sont pas li\u00E9s \u00E0 la configuration courante. Ce sont des noeuds tels que la racine du r\u00E9f\u00E9rentiel (si elle est diff\u00E9rente de l'URL racine de l'emplacement) et le noeud de « R\u00E9VISIONS » avec ses enfants.
RepositoryStructureNodesForeground.label= Nodes de Structure du R\u00E9f\u00E9rentiel(Premier Plan)
RepositoryStructureNodesForeground.description= Cette couleur est employ\u00E9e pour la couleur de premier plan des ressources, d\u00E9finies comme Tronc, Branches et Etiquettes si la d\u00E9ection de structure est permise.
RepositoryStructureNodesBackground.label= Nodes de Structure du R\u00E9f\u00E9rentiel(Arri\u00E8re-Plan)
RepositoryStructureNodesBackground.description= Cette couleur est utilis\u00E9e pour la couleur d'Arri\u00E8re-Plan des ressources, d\u00E9finies comme Tronc, Branches et Etiquettes si la d\u00E9ection de structure est permise.
RepositoryStructureNodesFont.label= Police de Noeuds de Structure du R\u00E9f\u00E9rentiel
RepositoryStructureNodesFont.description= La police utilis\u00E9e pour afficher les ressources, d\u00E9finies comme Tronc, Branches et Etiquettes si la d\u00E9ection de structure est permise.

PreferencePage.name=Decorations d'Etiquettes
PreferencePage.desc=Utliser cette page pour sp\u00E9cifier le format de d\u00E9coration des articles versionn\u00E9s
Utiliser cette page pour indiquer le format de d\u00E9coration des articles .
PreferencePage.textTabName=D\u00E9corations de Texte
PreferencePage.textPrompt= Choisir le format d'\u00E9iquettes (si le "nom" n'est pas choisi alors ce sera le premier par d\u00E9faut):
PreferencePage.textFileFormat=&Fichier:
PreferencePage.textFolderFormat=&Dossier:
PreferencePage.textProjectFormat=&Projet:
PreferencePage.textExample=Exemple:
PreferencePage.preview=Pr\u00E9vision:
PreferencePage.textAddVariables=Ajouter Variables...
PreferencePage.textAddVariablesPrompt=Choisir les variables \u00E0 ajouter au format de d\u00E9coration
PreferencePage.textAddVariablesMessage=Si le "nom" n'est pas choisi alors ce sera le premier par d\u00E9faut.
PreferencePage.textOutgoingFlag=Sortant: 
PreferencePage.textAddedFlag=Ajout\u00E9:
PreferencePage.textTrunkPrefix=Tronc:
PreferencePage.textBranchPrefix=Branche:
PreferencePage.textTagPrefix=Etiquette:
PreferencePage.iconsTabName=&D\u00E9corateurs d'Icones
PreferencePage.iconsPrompt= Choisir quels \u00E9ats de ressource devraient \u00eatre indiqu\u00E9s en utilisant un d\u00E9corateur d'icone :
PreferencePage.iconsIndicateConflicted= Ressources Contradictoires
PreferencePage.iconsIndicateModified= &Changements sortants 
PreferencePage.iconsIndicateRemote=&Ressources \u00E0 distance
PreferencePage.iconsIndicateAdded=&Ressources ajout\u00E9es
PreferencePage.iconsIndicateNew=&Nouvelles ressources
PreferencePage.iconsIndicateLocked=&Ressources verrouill\u00E9es
PreferencePage.iconsIndicateNeedsLock=&Besoin de ressources verrouill\u00E9es
PreferencePage.iconsIndicateSwitched=&Commut\u00E9 ou svn:ressources d'externals

PreferencePage.generalTabName=&G\u00E9n\u00E9ral
PreferencePage.generalPrompt= Choisir les Propri\u00E9t\u00E9s g\u00E9n\u00E9rales des d\u00E9corateurs SVN:
PreferencePage.demoFile=un_fichier.txt
PreferencePage.demoFolder=un_dossier
PreferencePage.demoProject=un_projet
PreferencePage.demoFileRevision=27
PreferencePage.demoFolderRevision=1456
PreferencePage.demoProjectRevision=13847
PreferencePage.demoAuthor=auteur
PreferencePage.demoAscendant=parentAscendent
PreferencePage.demoDescendant=parentImm\u00E9diat
PreferencePage.demoFullname=parentAscendent/parentInterm\u00E9diaire/parentImm\u00E9diat
PreferencePage.demoLocationLabel=R\u00E9f\u00E9rentiel SVN
PreferencePage.demoLocationURL=http://www.eclipse.org/svn/project
PreferencePage.demoResourceURL=http://www.eclipse.org/svn/project/svnteam-ui
PreferencePage.demoShortURL=project/svnteam-ui
PreferencePage.demoRemoteName=Projet \u00E0 distance
PreferencePage.generalUseFonts_1=org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts
PreferencePage.generalUseFonts_2= Permettre les d\u00E9corations de police et de couleur 
PreferencePage.generalUseFonts_3=A voir <a>''{0}''</a> pour configurer la police et la couleur des d\u00E9corations.
PreferencePage.generalUseLabels_1=org.eclipse.ui.preferencePages.Decorators
PreferencePage.generalUseLabels_2=A voir <a>''{0}''</a> pour permettre des d\u00E9corations SVN.
PreferencePage.noteLabel= Vous pouvez configurer les d\u00E9corations d'\u00E9iquette de ressource selon vos propres conditions. Le format d'\u00E9iquettes de texte du fichier, du dossier et du projet, peuvent \u00eatre choisies dans la commande d'\u00E9iquette « D\u00E9corations des Textes ».
 Les \u00E9ats de ressource indiquant \u00E0 l'aide du d\u00E9corateur d'icone peuvent \u00eatre configur\u00E9s dans la commande d'\u00E9iquette « D\u00E9corations d'icone». La pr\u00E9vision de la d\u00E9coration de ressource est repr\u00E9sent\u00E9e ci-dessous.
DecoratorProject.name=Projet SVN
DecoratorProject.desc=Affiche l'information SVN sp\u00E9cifique dans les projets sous la commande de SVN. L'information inclut le nombre de r\u00E9vision, le URL du r\u00E9f\u00E9rentiel, nom de branche ou d'\u00E9iquette, etc. Pour adapter le d\u00E9corateur de projet de SVN aller \u00E0 Team>SVN>Label Decorations.
DecoratorResource.name=Ressources SVN
DecoratorResource.desc= Affiche l'information SVN sp\u00E9cifique dans les ressources des projets sous la commande de SVN. L'information inclut le nombre de r\u00E9vision, etc. Pour adapter le d\u00E9corateur de ressources de SVN aller \u00E0 Team>SVN>Label Decorations.
DecoratorWorkingSet.name= ensemble de fonctionnement SVN
DecoratorWorkingSet.desc= Montre si les projets, inclus dans un ensemble de fonctionnement, sont SVN partag\u00E9s et indique s'il y a n'importe quelle modification dans eux.
TextDecoratorVariable.location_url= URL de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel distants
TextDecoratorVariable.location_label= \u00E9iquette de l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel distant
TextDecoratorVariable.root_prefix= pr\u00E9fixe pour le tronc, la ressource embranch\u00E9e ou \u00E9tiquett\u00E9e
TextDecoratorVariable.remote_name= nom de la resource du projet se trouvant \u00E0 l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel distant 
TextDecoratorVariable.resource_url= URL de la resource du projet se trouvant \u00E0 l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel distant
TextDecoratorVariable.short_url= court URL de la resource du projet se trouvant \u00E0 l'emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel distant
TextDecoratorVariable.date=dernier changement
TextDecoratorVariable.name=	nom de la ressource d\u00E9cor\u00E9e 
TextDecoratorVariable.author=nom de l'autheur
TextDecoratorVariable.revision= derni\u00E8re r\u00E9vision charg\u00E9e dans l'espace de travail
TextDecoratorVariable.outgoing_flag= marqueur indiquant que la ressource a des changements sortants 
TextDecoratorVariable.added_flag= marqueur indiquant que la ressource a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e au serveur
TextDecoratorVariable._user_defined_data= donn\u00E9es d\u00E9finies pour l'utilisateur
TextDecoratorVariable.ascendant= dossier parent ascendent de la ressource embranch\u00E9e ou \u00E9tiquett\u00E9e
TextDecoratorVariable.descendant= dossier parent imm\u00E9diat de la ressource embranch\u00E9e ou \u00E9tiquett\u00E9e
TextDecoratorVariable.fullname= nom complet de la ressource embranch\u00E9e ou \u00E9tiquett\u00E9e

LocalInfoPage.name=Info SVN
RepositoryInfoPage.name=Info

SVN=SVN

SVNNewWizardsCategoryName=SVN
NewRepositoryLocation.label=Emplacement du R\u00E9f\u00E9rentiel
NewRepositoryLocation.description=Cr\u00E9er un nouvel emplacement du r\u00E9f\u00E9rentiel

CheckoutFromSVN.label=Projets depuis SVN
CheckoutFromSVN.description=Cr\u00E9er un nouveau projet en r\u00E9servant un projet existant \u00E0 partir d'un r\u00E9f\u00E9rentiel CVS.

ToolTipDecoratorVariable.name=Ressource:
ToolTipDecoratorVariable.URL=
ToolTipDecoratorVariable.last_change_date=Date du Dernier Changement:
ToolTipDecoratorVariable.last_author=Dernier Auteur:
ToolTipDecoratorVariable.size=Taille:
ToolTipDecoratorVariable.lock_owner=Propri\u00E9taire du verrouillage:
ToolTipDecoratorVariable.lock_creation_date=Date de cr\u00E9ation du verrouillage:
ToolTipDecoratorVariable.lock_expiration_date=Date d'expiration du verrouillage:
ToolTipDecoratorVariable.lock_comment=Commentaire du verrouillage:

SVNPreferences.description= Pr\u00E9f\u00E9rences SVN diff\u00E9rentes des r\u00E8glages par d\u00E9faut.