[news.eclipse.technology.babel] Re: Non-translatable Strings and propert

[kentarou@xxxxxxxxxx (Kentarou Fukuda)]

Hi Denis,

Thank you for your reply.

I submitted the bug for #1 (for future enhancement).

Shall I need to submit a bug for #2?

#2:
> > > Is there any way to include properties files in Fragment into 
> > > translation target?
> > > We have 3 fragment.properties files in our project.

Thanks,
Kentarou

---

> Eclipse Webmaster (Denis Roy) wrote:
> > Hi,
> >
> > Can you please file a bug against Babel Server for #1?  I wasn't even 
> > aware that we had to support that  :)

> As a follow-up, I just noticed that the Guidelines document is a working 
> draft, so I believe none of those guidelines have been formally accepted 
> .... yet.

> Denis



> > As for #2, I believe Kit (our fearless leader) can answer that.  Kit?
> >
> > Thanks!
> >
> >
> > Kentarou Fukuda wrote:
> > > Hi Babel team,
> > >
> > > I'm now working for PTT, and I found 2 issues below. Would you please 
> > > help us to solve these issues?
> > >
> > > 1. Non-translatable Strings
> > >
> > > We followed the guidelines below to exclude Non-translatable Strings.
http://wiki.eclipse.org/Eclipse_Globalization_Guidelines#Non-translatable_Message_Strings 
> > > However, some Strings between "# START NON-TRANSLATABLE" and "# END 
> > > NON-TRANSLATABLE"
> > > are included in Pseudo translation.
> > >
> > > Is it OK? If it means that these Strings are handled as translatable 
> > > Strings,
> > > would you please check our properties file and let me know how to fix it?
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.common/plugins/org.eclipse.actf.model.dom.html/src/org/eclipse/actf/model/internal/dom/html/parser/public_entities.properties?root=Technology_Project&view=co 
> > > 2. Properties files in Fragment
> > >
> > > I found that properties files in Fragment are not included in Pseudo 
> > > translation.
> > >
> > > Is there any way to include properties files in Fragment into 
> > > translation target?
> > > We have 3 fragment.properties files in our project.
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.visualization/plugins/org.eclipse.actf.visualization.blind.html/fragment.properties?root=Technology_Project&view=co 
> > >
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.visualization/plugins/org.eclipse.actf.visualization.blind.odfbyhtml/fragmentodf.properties?root=Technology_Project&view=co 
> > >
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.visualization/plugins/org.eclipse.actf.visualization.flash/fragment.properties?root=Technology_Project&view=co 
> > > Thank you in advance for your support.
> > >
> > > Best regards,
> > > Kentarou