[news.eclipse.technology.babel] Non-translatable Strings and properties

[kentarou@xxxxxxxxxx (Kentarou Fukuda)]

Hi Babel team,

I'm now working for PTT, and I found 2 issues below. Would you please help 
us to solve these issues?

1. Non-translatable Strings

We followed the guidelines below to exclude Non-translatable Strings.
http://wiki.eclipse.org/Eclipse_Globalization_Guidelines#Non-translatable_Message_Strings

However, some Strings between 
"# START NON-TRANSLATABLE" and "# END NON-TRANSLATABLE"
are included in Pseudo translation.

Is it OK? If it means that these Strings are handled as translatable 
Strings,
would you please check our properties file and let me know how to fix it?

http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.common/plugins/org.eclipse.actf.model.dom.html/src/org/eclipse/actf/model/internal/dom/html/parser/public_entities.properties?root=Technology_Project&view=co


2. Properties files in Fragment

I found that properties files in Fragment are not included in Pseudo 
translation.

Is there any way to include properties files in Fragment into translation 
target?
We have 3 fragment.properties files in our project.

http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.visualization/plugins/org.eclipse.actf.visualization.blind.html/fragment.properties?root=Technology_Project&view=co
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.visualization/plugins/org.eclipse.actf.visualization.blind.odfbyhtml/fragmentodf.properties?root=Technology_Project&view=co
http://dev.eclipse.org/viewcvs/index.cgi/org.eclipse.actf/org.eclipse.actf.visualization/plugins/org.eclipse.actf.visualization.flash/fragment.properties?root=Technology_Project&view=co


Thank you in advance for your support.

Best regards,
Kentarou