What about make a project for the generated source and linking it to the
place where Plex generates the source files. Then activate "refresh
automatically" from Window>Preferences>General>Workspace.
In theory, Plex generates the source files, and within a small amount of
time (5 to 10 seconds?) eclipse will notice the source files have
changed and kick off its builders ... I haven't tried this myself, though.