I know it's not right, but it is a horrible hack for now.
Going in through here
PlatformUI.getWorkbench().getActiveWorkbenchWindow()).getCoolBarManager2().getItems()
I was able to eventually drill down and get the reference to the IAction
that I needed. In the process, I had several restricted warnings. It's a
good thing this code is just a hack and will be replaced soon enough.