Does it help when you add 'popupStructuredContributionCriteria' element (
like this - <popupStructuredContributionCriteria objectClass="com.mine.edit.parts.ElementEditPart"/>)
?
If not, does the program ever enter com.mine.actions.ContributionItemProvider#createAction()
method?