As far as I understand you'd like the arrows to show up when you hover on
the decoration figure of the component. If yes, all you need to do is
register decorating figure with the component's editpart.
viewer.getVisualPartRegistry().put(decoratorFigure, componentEditPart)
(Names of the methods might be different, because I'm writing this this
without looking at the code.)
Hope this helps.