If you whant to use arbitrary element from the underlying resource (not a
root one) as a diagram root element then you can try using "Initialize ..
diagram" popup menu action on exising *.XPDL file.
To use some domain model properties as a visual one (like: position/colors)
you have to write custom code/modify code generation templates and this is
not an easy task.