you could delete the diagram file (make a backup first, of course, or
simply rename it). Then, right-clicking the EMF model belonging to the
diagram shows an "initialize FOO diagram" entry in the context menu.
Usually this would work. There's just one drawback: you'll loose the
layout and eventually you'll have to arrange your figures again.