Re: [babel-translators] [ja] Eclipse Ganymede SR2 Japanese Language Pac

[Shinji KASHIHARA <kashihara@xxxxxxxxx>]

いがぴょんさん
かしはらです。

eclipse-cpp-ganymede-SR2-win32.zip
NLpackja-eclipse-cpp-ganymede-SR2-blancofw20090312.zip
で確認しました。

>>・ビルド・ディレクトリー名 (Debug、Release) が訳されてしまう

問題ありませんでした。

>>・自動生成される Makefile にファイルに日本語が含まれてしまう

自動生成 Makefile （添付） に日本語が含まれるようで、
これは C/C++ プロジェクトが OS のエンコーディングの異なる場合に
問題となる場合があるようです。
下記 Pleiades のフォーラムをご参照ください。

http://sourceforge.jp/forum/forum.php?thread_id=21915&forum_id=2758

Makefile の中で echo 出力するメッセージだけ翻訳しないようしても
良いかもしれません。
ただ、Pleiades ではフォーラムにあるとおり、細かい制御を避けたいのと
echo 以外の部分も日本語だと何らかの問題が発生する可能性を避けて
Makefile 全体を訳さないようにしました。

翻訳しないようにした部分も基本的に辞書エントリーとしては残しています。
ただし、下記のエントリーは削除しました。
削除した理由は、下記文字列は使用するツールチェーンの設定として、
保持され、内部的にそのツールオブジェクトから名前を取得して
Makefile に埋め込む作りになっているためです。

#Cygwin\ C++\ Compiler=Cygwin C++ コンパイラー
#Cygwin\ C++\ Linker=Cygwin C++ リンカー
#Cygwin\ C\ Compiler=Cygwin C コンパイラー
#Cygwin\ C\ Linker=Cygwin C リンカー
#GCC\ Archiver=GCC アーカイバー
#GCC\ Assembler=GCC アセンブラー
#GCC\ C++\ Compiler=GCC C++ コンパイラー
#GCC\ C++\ Linker=GCC C++ リンカー
#GCC\ C\ Compiler=GCC C コンパイラー
#GCC\ C\ Linker=GCC C リンカー
#MacOS\ X\ C++\ Linker=MacOS X C++ リンカー
#MacOS\ X\ C\ Linker=MacOS X C リンカー
#MinGW\ C++\ Linker=MinGW C++ リンカー
#MinGW\ C\ Linker=MinGW C リンカー


2009/03/12 21:54 IGA Tosiki <tosiki.iga@xxxxxxxxxxx>:
> かしはらさん
> いがぴょんです
>
>>CDT に関して、Pleiades で以前下記の軽微な問題あったので合わせて確認してみます。
>>
>>・自動生成される Makefile にファイルに日本語が含まれてしまう
>>・ビルド・ディレクトリー名 (Debug、Release) が訳されてしまう
>
>  それは嬉しいです。助かります。
>  ありがとうございます。

-- 
柏原 真二 (かしはら しんじ)
http://mergedoc.sourceforge.jp/

Attachment: Makefiles.zip
Description: Zip archive