[babel-translators] RE: babel-translators Digest, Vol 7, Issue 5

[Sylvie Hergault <Sylvie.Hergault@xxxxxxxxxxx>]

Hi
I have created some draft contents for the pages  
http://wiki.eclipse.org/French_Guidelines and
http://wiki.eclipse.org/French_Glossary

Please give me your feedback and let me know if I'm going in the right direction ;-)

Thanks
Sylvie

-----Message d'origine-----
De : babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx [mailto:babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx] De la part de babel-translators-request@xxxxxxxxxxx
Envoyé : vendredi 26 septembre 2008 18:01
À : babel-translators@xxxxxxxxxxx
Objet : babel-translators Digest, Vol 7, Issue 5

Send babel-translators mailing list submissions to
	babel-translators@xxxxxxxxxxx

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
	https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
	babel-translators-request@xxxxxxxxxxx

You can reach the person managing the list at
	babel-translators-owner@xxxxxxxxxxx

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of babel-translators digest..."


Today's Topics:

   1. Re: French translators (Denis Roy)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Thu, 25 Sep 2008 15:28:57 -0400
From: Denis Roy <denis.roy@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [babel-translators] French translators
To: Mailing list for Babel translators <babel-translators@xxxxxxxxxxx>
Message-ID: <48DBE679.3090800@xxxxxxxxxxx>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Great idea, Stéphane.

I've linked it from the Babel wiki home: http://wiki.eclipse.org/Babel


Denis



Martin Stéphane wrote:
> I created a test page (http://wiki.eclipse.org/French_Glossary). 
> <http://wiki.eclipse.org/French_Glossary> It seems fine.
> We could also use http://wiki.eclipse.org/French_Guidelines ? To my 
> mind it's enough to start...
>  
> Stéphane
>  
>  
>  
>  
>
> ----------------------------------------------------------------------
> -- *De :* antoine.toulme@xxxxxxxxx [mailto:antoine.toulme@xxxxxxxxx] 
> *De la part de* Antoine Toulme *Envoyé :* jeudi 25 septembre 2008 
> 09:56 *À :* Mailing list for Babel translators *Cc :* Martin Stéphane 
> *Objet :* Re: [babel-translators] French translators
>
> I think you could start with a wiki page on the wiki.eclipse.org 
> <http://wiki.eclipse.org> website.
>
> If you include into the page the code 
> [[Category:Translators]][[Category:Francais]] (or some other keyword), 
> you will have a category page to navigate between them.
>
> Thanks,
>
> Antoine
>
> On Thu, Sep 25, 2008 at 9:45 AM, Sylvie Hergault 
> <Sylvie.Hergault@xxxxxxxxxxx <mailto:Sylvie.Hergault@xxxxxxxxxxx>> wrote:
>
>     Hi Stéphane
>     I think it's a good idea to create a dedicated wiki. Once it's
>     created I can help providing guidelines (I have some experience in
>     the localization of eclipse projects and also in creating
>     linguistic guidelines for French projects).
>      
>     Cordialement
>     Sylvie
>      
>     PS: My email is sylvie.hergault@xxxxxxxxxxx
>     <mailto:sylvie.hergault@xxxxxxxxxxx>
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>     *De :* Martin Stéphane [mailto:stephane.martin@xxxxxxxx
>     <mailto:stephane.martin@xxxxxxxx>]
>     *Envoyé :* mercredi 24 septembre 2008 14:08
>     *À :* Mailing list for Babel translators
>     *Cc :* Sylvie Hergault
>     *Objet :* RE: [babel-translators] French translators
>
>     Hello Sylvie,
>      
>     I think I'm the main contributor for French translations at the
>     moment. Clearly we need some guidelines for translations. (You may
>     notice that even translations provided by "Eclipse Genie" are not
>     consistant). I try to follow existing translations when available,
>     and to be consistant with myself. Things would be far easier if we
>     had a place to discuss and store guidelines.
>      
>     Obviously it's too difficult to organize something for all
>     languages, so we could begin with a French dedicated wiki ? What
>     do you think ?
>      
>     Kind regards,
>      
>     Stephane Martin
>     Software Architect at INSEE
>
>      
>     ------------------------------------------------------------------------
>     *De :* babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx
>     <mailto:babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx>
>     [mailto:babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx
>     <mailto:babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx>] *De la part de*
>     Sylvie Hergault
>     *Envoyé :* mardi 23 septembre 2008 16:28
>     *À :* babel-translators@xxxxxxxxxxx
>     <mailto:babel-translators@xxxxxxxxxxx>
>     *Objet :* [babel-translators] French translators
>
>     Hi
>      
>     I have recently joined the list of the French translators. I would
>     like to get in touch in order to discuss guidelines. I have
>     noticed some inconsistencies in the translations (some translators
>     use accented capital letters and others don't). For ex. I noticed
>     that Run was translated by Lancer and/or Exécuter in the same file.
>     Other question: are you using specific glossaries to make sure
>     that the translation is consistent?
>      
>     Thanks a lot
>      
>     Regards
>     Sylvie
>      
>     Sylvie Hergault
>     Translation Manager at Borland France.
>
>     _______________________________________________
>     babel-translators mailing list
>     babel-translators@xxxxxxxxxxx <mailto:babel-translators@xxxxxxxxxxx>
>     https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators
>
>
>
>
> --
> http://www.lunar-ocean.com/blog
>
> ----------------------------------------------------------------------
> --
>
> _______________________________________________
> babel-translators mailing list
> babel-translators@xxxxxxxxxxx
> https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators
>   

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://dev.eclipse.org/mailman/private/babel-translators/attachments/20080925/1b93ed6d/attachment.html

------------------------------

_______________________________________________
babel-translators mailing list
babel-translators@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators


End of babel-translators Digest, Vol 7, Issue 5
***********************************************