[babel-translators] French translators

[Sylvie Hergault <Sylvie.Hergault@xxxxxxxxxxx>]

Hi

 

I have recently joined the list of the French translators. I would like to get in touch in order to discuss guidelines. I have noticed some inconsistencies in the translations (some translators use accented capital letters and others don't). For ex. I noticed that Run was translated by Lancer and/or Exécuter in the same file.

Other question: are you using specific glossaries to make sure that the translation is consistent?

 

Thanks a lot

 

Regards

Sylvie

 

Sylvie Hergault

Translation Manager at Borland France.