もりです
そうしますと、
バックスラッシュについては、以前（3.2）の言語パックにもあったものだし、
Javaのpropertiesの仕様に合致しており、
ロードされるときに無視（除去）されることを確認しているので問題ない。
と回答してよいですね。
で別の問題として、登録したときにはついていたスペースが、
ステージングサーバ上ではなくなっており、一部のパターンで問題を引き起こす。
→ 取り込むときに落としているのではないか、確認してくれ
という新たな報告を上げます。
---------+---------+---------+---------+---------+---------+------
Motoki MORI
VALWAY Technology Center
NEC Soft, Ltd.
mori-m@xxxxxxxxxxxxxxxxx
From:
babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx
[mailto:babel-translators-bounces@xxxxxxxxxxx] On Behalf Of ToshikiIga@xxxxxxxxxxx
Sent: Thursday, August 28, 2008
9:38 AM
To: babel-translators@xxxxxxxxxxx
Subject: [babel-translators] [ja]
FW: [Bug 237745] Contribution of Japaneselanguge pack for Ganymede
いがぴょんです
バックスラッシュの件ですが、基本的に 私のほうでは Java API のプロパティファイルに関する基本的なメソッドを利用してプロパテ
ィファイルの作成および読み込みを実施しています。
具体的にはプロパティファイル作成時には 以下のAPIを利用しています。
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/util/Properties.html#store(java.i
o.OutputStream, java.lang.String)
また、作成したプロパティファイルは、Java API のメソッドを利用して意図した通りのもと
の状態に戻ることを確認しています。
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/util/Properties.html#load(java.io
.InputStream)
このようなことから、私たちが提供しているプロパティファイルのバックスラッシュ・エスケープには
問題が無いものと考えています。むしろ Java API の現状の仕様および挙動に完全に合致したものと考えます。
なお、私たちは Javaのバージョン 1.5.0 を利用しています。
1.6.0 で どのような挙動をするのかまでについては確認していません。
> いがぴょさん、
> Babel へ提供したものに空白が含まれるか
> ご確認いただけますでしょうか？
確認しました。
コントリビュートした時点では空白は存在します。
該当箇所のプロパティファイルを添付して送付します。
以上