babel-translators http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/maillist.html babel-translators en-us Wed, 22 May 2013 07:00:05 GMT Wed, 22 May 2013 07:00:05 GMT http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss MHonArc RSS 2.0 RCFile webmaster@eclipse.org (Webmaster) webmaster@eclipse.org (Webmaster) babel-translators http://www.eclipse.org/eclipse.org-common/themes/Phoenix/images/eclipse_home_header.jpg http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/maillist.html [babel-translators] iuygjhfjhoipooijhgg http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00457.html ]]> Wed, 22 May 2013 06:56:38 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00457.html march2076@xxxxxxx (march2076) Re: [babel-translators] [French] SVN (Équipe).. Juno http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00456.html Le 12/févr./2013 15:26, Denis Roy a écrit : Le terme "valider" semble être utilisé dans ce contexte. Valider ? Il n'y a rien de plus ambigu à mon sens et je ne vois pas de validation importante dans la consignation (enfin toute action peut-être est valide...
Le 12/févr./2013 15:26, Denis Roy a écrit :
Bonjour Patrick,
On 02/12/2013 02:14 AM, Patrick wrote:
Mon premier message ici car je trouve qu'une partie du menu contextuel Équipe  n'est pas traduite. J'utilise Version: Juno Service Release 1, Build id [on dit "id de compilé" chez nous]: 20120920-0800

1) Commit --> Consigner  (avantage : marche avec le Ctr+Alt+C)
Le terme "valider" semble être utilisé dans ce contexte.

Valider ? Il n'y a rien de plus ambigu à mon sens et je ne vois pas de validation importante dans la consignation (enfin toute action peut-être est validée, même le stockage...)

to commit something to paper   coucher OR consigner quelque chose par écrit (Larousse)




http://www.git-scm.com/book/fr/Notes-on-the-french-translation-process-To-commit

To commit (même contexte puisque contrôle des sources)

Consigner


Pas de moi.



http://babel.eclipse.org/babel/translate.php?project=eclipse&version=4.2&file=org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties&string=Commit_syncInfoMissing

Tu peux double-cliquer sur le mot 'Commit' et il y aura des indices dans Translation Hints.


Je vais regarder, merci des conseils.

P. A.
]]> Tue, 12 Feb 2013 20:41:20 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00456.html patrick@xxxxxxx (Patrick) Re: [babel-translators] [French] SVN (Équipe).. Juno http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00455.html Le terme "valider" semble être utilisé dans ce contexte. http://babel.eclipse.org/babel/translate.php?project=eclipse&version=4.2&file=org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties&string=Commit_syncInfoMissing Tu peux ... Bonjour Patrick,
On 02/12/2013 02:14 AM, Patrick wrote:
Mon premier message ici car je trouve qu'une partie du menu contextuel Équipe  n'est pas traduite. J'utilise Version: Juno Service Release 1, Build id [on dit "id de compilé" chez nous]: 20120920-0800

1) Commit --> Consigner  (avantage : marche avec le Ctr+Alt+C)
Le terme "valider" semble être utilisé dans ce contexte.

http://babel.eclipse.org/babel/translate.php?project=eclipse&version=4.2&file=org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties&string=Commit_syncInfoMissing

Tu peux double-cliquer sur le mot 'Commit' et il y aura des indices dans Translation Hints.



2) Export -->  Exporter

3) Scan Locks --> Analyser/Balayer/Détecter verrous. (?)
Le terme "rechercher" semble être utilisé dans ce contexte:
http://babel.eclipse.org/babel/translate.php?project=eclipse&version=4.2&file=org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties&string=UseReportConverter_scan_details

J'aime bien le terme Balayer verrous. 




4) Set External Definition --> Définir définition externe

5) J'ai été dérouté par le manque d'accent à Équipe, Éditer (je sais que ça se discute, mais c'est plus facile à lire).

Je ne sais pas quelle est l'étape suivante.
Tu peux te logguer au Translation Tool et apporter des changements ... C'est pas évident trouver une chaîne particulière et la traduire, par contre.

http://babel.eclipse.org/babel/translate.php



P. A.

_______________________________________________
babel-translators mailing list
babel-translators@xxxxxxxxxxx
https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators


--
Denis Roy
Director, IT Services
Eclipse Foundation, Inc. -- http://www.eclipse.org/
Office: 613.224.9461 x224 (Eastern time)
denis.roy@xxxxxxxxxxx

EclipseCon 2013

PNG image

]]> Tue, 12 Feb 2013 20:26:53 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00455.html denis.roy@xxxxxxx (Denis Roy) [babel-translators] [French] SVN (Équipe).. Juno http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00454.html Mon premier message ici car je trouve qu'une partie du menu contextuel Équipe n'est pas traduite. J'utilise Version: Juno Service Release 1, Build id [on dit "id de compilé" chez nous]: 20120920-0800 1) Commit --> Consigner (avantage : marche avec le Ctr+A... Mon premier message ici car je trouve qu'une partie du menu contextuel Équipe n'est pas traduite. J'utilise Version: Juno Service Release 1, Build id [on dit "id de compilé" chez nous]: 20120920-0800

1) Commit --> Consigner  (avantage : marche avec le Ctr+Alt+C)

2) Export -->  Exporter

3) Scan Locks --> Analyser/Balayer/Détecter verrous. (?)

4) Set External Definition --> Définir définition externe

5) J'ai été dérouté par le manque d'accent à Équipe, Éditer (je sais que ça se discute, mais c'est plus facile à lire).

Je ne sais pas quelle est l'étape suivante.

P. A.


]]> Tue, 12 Feb 2013 07:14:42 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00454.html patrick@xxxxxxx (Patrick) Re: [babel-translators] improving german translation http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00453.html Hi Dietrich,
Apologies for the delay. I'll look into this, and other Babel-related Bugzilla issues tomorrow.

Thank you for your patience, and for your contribution to the project!

Denis

On 11/25/2012 06:06 AM, Dietrich Schmidt wrote: 
Hi Denis,

I'd like to come back to the issue of
improving the german translation:
I have
- created a german glossary unter
   http://wiki.eclipse.org/German_Glossary
- created a bugzilla as you advised me
   https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=385692
- contacted Werner Keil and Thomas Walijew from
   http://wiki.eclipse.org/Babel_/_Language_champions
   but got no answers
- translated a lot of entries

It looks like there are no other german translator
active at the moment.

Can you please solve the bugzilla bug mentioned above?

Alternatively I could register as developer,
download the source code and do the search/replace there,
is this correct?

Dietrich

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Re: [babel-dev] improving german translation
Datum: Tue, 17 Jul 2012 11:02:29 -0400
Von: Denis Roy <denis.roy@xxxxxxxxxxx>
Antwort an: Babel committers mailing list <babel-dev@xxxxxxxxxxx>
An: babel-dev@xxxxxxxxxxx

Hi,

The babel-translators list would be more appropriate for this:

https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators


If there is an agreement that all such strings should be changed, you
could open a Bug and post what needs to be changed in the database and
I'll run the queries manually.  We haven't implemented a search/replace
function in the Web interface, although there is a bug requesting such a
feature.

Denis
_________________


]]> Thu, 29 Nov 2012 21:25:55 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00453.html denis.roy@xxxxxxx (Denis Roy) [babel-translators] improving german translation http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00452.html Hi Denis, I'd like to come back to the issue of improving the german translation: I have - created a german glossary unter http://wiki.eclipse.org/German_Glossary - created a bugzilla as you advised me https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=385692 -... Hi Denis, I'd like to come back to the issue of improving the german translation: I have - created a german glossary unter http://wiki.eclipse.org/German_Glossary - created a bugzilla as you advised me https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=385692 - contacted Werner Keil and Thomas Walijew from http://wiki.eclipse.org/Babel_/_Language_champions but got no answers - translated a lot of entries It looks like there are no other german translator active at the moment. Can you please solve the bugzilla bug mentioned above? Alternatively I could register as developer, download the source code and do the search/replace there, is this correct? Dietrich -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Re: [babel-dev] improving german translation Datum: Tue, 17 Jul 2012 11:02:29 -0400 Von: Denis Roy <denis.roy@xxxxxxxxxxx> Antwort an: Babel committers mailing list <babel-dev@xxxxxxxxxxx> An: babel-dev@xxxxxxxxxxx Hi, The babel-translators list would be more appropriate for this: https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators If there is an agreement that all such strings should be changed, you could open a Bug and post what needs to be changed in the database and I'll run the queries manually. We haven't implemented a search/replace function in the Web interface, although there is a bug requesting such a feature. Denis ]]> Sun, 25 Nov 2012 11:06:08 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00452.html entwickler@xxxxxxx (Dietrich Schmidt) [babel-translators] Babel Language Packs R0.10.1 are now available! http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00451.html Babel Language Packs R0.10.1 for Juno, Indigo, and Helios release trains are now available! Translations in all languages for all projects in Babel up to November 20th, 2012 are included in R0.10.1. http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_langu... Babel Language Packs R0.10.1 for Juno, Indigo, and Helios release trains are now available! Translations in all languages for all projects in Babel up to November 20th, 2012 are included in R0.10.1.

http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.10.1/

We tested the Babel Language Packs and Update Sites in many common languages for the Eclipse and a few other projects on multiple platforms. Translation completeness for each language may vary. All translated strings are displaying okay. No corrupted characters.

A few important notes for Babel Language Packs R0.10.1:
- Two releases of the Eclipse project (4.2 & 3.8) are included in the Juno release train. The Babel Juno language packs for the Eclipse project contain translations for both releases of the Eclipse project. They can be used in both releases of the Eclipse project.
- An enhancement has been added to the Babel Language Pack Update Sites to categorize the language packs by projects, in additional to categorizing by languages. Users will be able to find language packs in all available languages for a certain project easily.
- Babel Language Packs for older release trains can be found at Eclipse Babel Project Archived Downloads.

Thanks to all the Babel translators for the contributions! Enjoy the language packs!

Kit Lo
Eclipse Babel Project Lead
IBM Eclipse SDK (IES) Globalization Technical Lead
IBM Rational solution for Collaborative Lifecycle Management (CLM) Globalization Technical Lead]]> Thu, 22 Nov 2012 16:50:40 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00451.html kitlo@xxxxxxx (Kit Lo) Re: [babel-translators] Translation in new Language http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00450.html Hi,

Please open a bug against Babel Server:
https://bugs.eclipse.org/bugs/enter_bug.cgi?product=Babel&component=Server

Thanks,

Denis

On 11/12/2012 09:30 AM, Akhil Krishnan S wrote:

Hi all,
I am interested to start localisation of eclipse in a new language - Malayalam (ml) & to maintain it. I think it haven't start yet. What i have to do?

Thanks in advance to all..



]]> Tue, 13 Nov 2012 16:24:10 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00450.html denis.roy@xxxxxxx (Denis Roy) [babel-translators] Translation in new Language http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00449.html Hi all, I am interested to start localisation of eclipse in a new language - Malayalam (ml) &amp; to maintain it. I think it haven&#39;t start yet. What i have to do? Thanks in advance to all.. Hi all,
I am interested to start localisation of eclipse in a new language - Malayalam (ml) & to maintain it. I think it haven't start yet. What i have to do?

Thanks in advance to all..

]]> Mon, 12 Nov 2012 14:30:49 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00449.html akhilkrishnans@xxxxxxx (Akhil Krishnan S) [babel-translators] Plan for Babel Language Packs R0.10.1 http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00448.html Dear Babelers, The Eclipse Foundation announced the Eclipse Juno Release Train SR1 on September 28, 2012. As in previous releases of Babel, we try to release the language packs for the release train about 4 to 6 weeks after the announcement in order to gi... Dear Babelers,

The Eclipse Foundation announced the Eclipse Juno Release Train SR1 on September 28, 2012. As in previous releases of Babel, we try to release the language packs for the release train about 4 to 6 weeks after the announcement in order to give the Babel translators world wide some time to catch up with the translation of the latest strings in the release train.

I just promoted the latest Babel Integration Build I20121103-0400 to be the RC1 Build. I'm starting to perform some tests on the Babel language packs on different platforms. It'd be very helpful if all Babel users and translators could download the latest release candidate language packs, test them and report any problems found.

Babel Language Pack Zips and Update Sites for R0.10.1 RC1 is available here: http://build.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/RC1/

Tentative release date for Babel R0.10.1 will be on November 21, 2012 if everything goes well.

Regards,
Kit Lo
Eclipse Babel Project Lead
IBM Eclipse SDK (IES) Globalization Technical Lead
IBM Rational solution for Collaborative Lifecycle Management (CLM) Globalization Technical Lead]]> Tue, 06 Nov 2012 20:00:59 GMT http://dev.eclipse.org/mhonarc/lists/babel-translators/msg00448.html kitlo@xxxxxxx (Kit Lo)