lines.add(pos,  line);

                if ((hunk.fOldLength) == 0) {

--

                    // TODO: the fix (pos + 1 instead of pos) may have some side effects

                    lines.add(pos + 1,  line);

                } else {

                    lines.add(pos,  line);

                }